# game.libretro.vbam language file
# Addon Name: game.libretro.vbam
# Addon id: game.libretro.vbam
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.vbam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-09 09:13+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-vbam/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - Game Boy Advance (VBA-M)"
msgstr "Nintendo - Game Boy Advance (VBA-M)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VBA-M is a Nintendo Game Boy and Game Boy Advance emulator based on the official VisualBoyAdvance by Forgotten and the VBA development team."
msgstr "VBA-M es un emulador de Nintendo Game Boy y Game Boy Advance basado en el VisualBoyAdvance oficial de Forgotten y el equipo de desarrollo de VBA."

msgctxt "#30001"
msgid "Use Official BIOS (If Available)"
msgstr "Utilizar BIOS Oficial (si está disponible)"

msgctxt "#30002"
msgid "Force-Enable RTC"
msgstr "Forzar Activación RTC"

msgctxt "#30003"
msgid "(GB) Emulated Hardware (Needs Restart)"
msgstr "(GB) Hardware Emulado (Requiere Reinicio)"

msgctxt "#30004"
msgid "(GB) Enable Colorizer Hack (Needs Restart)"
msgstr "(GB) Activar Hack Coloreador (Necesita Reiniciar)"

msgctxt "#30005"
msgid "(GB) Color Palette"
msgstr "(GB) Paleta de Colores"

msgctxt "#30006"
msgid "(GB) Show Borders"
msgstr "(GB) Mostrar Bordes"

msgctxt "#30008"
msgid "LCD Color Filter"
msgstr "Filtro de Color LCD"

msgctxt "#30009"
msgid "Interframe Blending"
msgstr "Mezcla de Fotogramas"

msgctxt "#30012"
msgid "Enable Turbo Buttons"
msgstr "Activar Botones Turbo"

msgctxt "#30013"
msgid "Turbo Delay (in frames)"
msgstr "Retardo Turbo (en fotogramas)"

msgctxt "#30014"
msgid "Solar Sensor Level"
msgstr "Nivel del Sensor Solar"

msgctxt "#30015"
msgid "Sensors Deadzone (%)"
msgstr "Sensores Zona Muerta (%)"

msgctxt "#30016"
msgid "Sensor Sensitivity (Gyroscope) (%)"
msgstr "Sensibilidad del Sensor (giroscopio) (%)"

msgctxt "#30017"
msgid "Sensor Sensitivity (Tilt) (%)"
msgstr "Sensibilidad del Sensor (inclinación) (%)"

msgctxt "#30018"
msgid "Swap Left/Right Analog"
msgstr "Intercambiar Analógico Izquierda/Derecha"

msgctxt "#30025"
msgid "Show Background Layer 1"
msgstr "Mostrar Capa de Segundo Plano 1"

msgctxt "#30026"
msgid "Show Background Layer 2"
msgstr "Mostrar Capa de Segundo Plano 2"

msgctxt "#30027"
msgid "Show Background Layer 3"
msgstr "Mostrar Capa de Segundo Plano 3"

msgctxt "#30028"
msgid "Show Background Layer 4"
msgstr "Mostrar Capa de Segundo Plano 4"

msgctxt "#30029"
msgid "Show Sprite Layer"
msgstr "Mostrar Capa de Sprites"

msgctxt "#30030"
msgid "Show Window Layer 1"
msgstr "Mostrar Capa de Ventana 1"

msgctxt "#30031"
msgid "Show Window Layer 2"
msgstr "Mostrar Capa de Ventana 2"

msgctxt "#30032"
msgid "Show Sprite Window Layer"
msgstr "Mostrar Capa de Ventana de Sprite"

msgctxt "#30033"
msgid "LCD Color Filter Type"
msgstr "Tipo de Filtro Color LCD"

msgctxt "#30034"
msgid "LCD Color Lighten/Darken"
msgstr "Iluminar/Oscurecer Color LCD"

msgctxt "#30035"
msgid "(GBA) Sound Interpolation"
msgstr "Interpolación de Sonido (GBA)"

msgctxt "#30036"
msgid "(GBA) Sound Filtering"
msgstr "Filtrado de Sonido (GBA)"

msgctxt "#30037"
msgid "(GB) Sound Effects"
msgstr "Efectos de Sonido (GB)"

msgctxt "#30038"
msgid "(GB) Echo Effects"
msgstr "Efectos de Eco (GB)"

msgctxt "#30039"
msgid "(GB) Stereo Effects"
msgstr "Efectos Estéreo (GB)"

msgctxt "#30040"
msgid "(GB) Surround Effects"
msgstr "Efectos Surround (GB)"

msgctxt "#30041"
msgid "Square Channel 1 (Sweep)"
msgstr "Canal 1 Cuadrado (Barrer)"

msgctxt "#30042"
msgid "Square Channel 2"
msgstr "Canal 2 Cuadrado"

msgctxt "#30043"
msgid "Wave Channel"
msgstr "Canal Onda"

msgctxt "#30044"
msgid "Noise Channel"
msgstr "Canal Ruido"

msgctxt "#30045"
msgid "Direct Sound A (GBA only)"
msgstr "Direct Sound A (Solo GBA)"

msgctxt "#30046"
msgid "Direct Sound B (GBA only)"
msgstr "Direct Sound B (Solo GBA)"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "(GB) Color Correction"
#~ msgstr "(GB) Corrección del Color"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Sound Channel 1"
#~ msgstr "Canal de Sonido 1"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Sound Channel 2"
#~ msgstr "Canal de Sonido 2"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Sound Channel 3"
#~ msgstr "Canal de Sonido 3"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "Sound Channel 4"
#~ msgstr "Canal de Sonido 4"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Sound DMA Channel A"
#~ msgstr "Sonido Canal DMA A"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "Sound DMA Channel B"
#~ msgstr "Sonido Canal DMA B"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Sound Interpolation"
#~ msgstr "Interpolación de Sonido"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Sound Filtering"
#~ msgstr "Filtrado del Sonido"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Solar Sensor Level"
#~ msgstr "Nivel del Sensor Solar"

#~ msgctxt "#30002"
#~ msgid "Use Official BIOS (If Available)"
#~ msgstr "Utilizar BIOS Oficial (si está disponible)"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Force-Enable RTC"
#~ msgstr "Forzar Activación de RTC"

#~ msgctxt "#30004"
#~ msgid "Sound Interpolation"
#~ msgstr "Interpolación de Sonido"

#~ msgctxt "#30005"
#~ msgid "Sound Filtering"
#~ msgstr "Filtrado de Sonido"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "(GB) Color Palette"
#~ msgstr "(GB) Paleta de Colores"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "(GB) Emulated Hardware (Needs Restart)"
#~ msgstr "(GB) Hardware Emulado (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "(GB) Enable Colorizer Hack (Needs Restart)"
#~ msgstr "(GB) Activar Hack de Coloreado (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30009"
#~ msgid "(GB) Show Borders"
#~ msgstr "(GB) Mostrar Bordes"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "(GB) Color Correction"
#~ msgstr "(GB) Corrección del Color"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "LCD Color Filter"
#~ msgstr "Filtro de Color LCD"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Interframe Blending"
#~ msgstr "Mezcla de Fotogramas"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Enable Turbo Buttons"
#~ msgstr "Activar Botones Turbo"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Turbo Delay (in frames)"
#~ msgstr "Retardo Turbo (en fotogramas)"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Show Advanced Options"
#~ msgstr "Mostrar Opciones Avanzadas"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Sound Channel 1"
#~ msgstr "Canal de Sonido 1"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "Sound Channel 2"
#~ msgstr "Canal de Sonido 2"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "Sound Channel 3"
#~ msgstr "Canal de Sonido 3"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "Sound Channel 4"
#~ msgstr "Canal de Sonido 4"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "Sound DMA Channel A"
#~ msgstr "Sonido Canal DMA A"

#~ msgctxt "#30025"
#~ msgid "Sound DMA Channel B"
#~ msgstr "Sonido Canal DMA B"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "Show Background Layer 1"
#~ msgstr "Mostrar Capa de Fondo 1"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "Show Background Layer 2"
#~ msgstr "Mostrar Capa de Fondo 2"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "Show Background Layer 3"
#~ msgstr "Mostrar Capa de Fondo 3"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "Show Background Layer 4"
#~ msgstr "Mostrar Capa de Fondo 4"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Show Sprite Layer"
#~ msgstr "Mostrar Capa de Sprites"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "Show Window Layer 1"
#~ msgstr "Mostrar Capa de Ventana 1"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "Show Window Layer 2"
#~ msgstr "Mostrar Capa de Ventana 2"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "Show Sprite Window Layer"
#~ msgstr "Mostrar Capa de Ventana de Sprites"
