# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Määra"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Valikud"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Toimetamine..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Peida informatsioon"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Vaate valikud"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraan"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Kogukestvus"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Muusika - Failid"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Mängib"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Leht"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Nimetused"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Veel valikuid"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Poster ääreni"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Pildid"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Pisipildid"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Pilt ääreni"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Hetkel mängib"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "MÄNGIB"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSIS"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "KIIRELT EDASI"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "TAGASI"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Visuaalide häälestused"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Lõpp aeg"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Järjesta: Kasvav"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Järjesta: Kahanev"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ava esitusloend"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvesta esitusloend"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Sulge esitusloend"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Süsteemi muusika failid"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Valitud esitusloend"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "See fail on järjehoidjaga. Vali koht, millest soovid taasesitust jätkata."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Hetkel valitud"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Avalehe valikud"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Taust"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Näita piltide slaidieslitusel teksti \"pausis\""

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Esitja treilereid aknas [COLOR=grey3](ainult Video dialoogiaken)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Mitmesugused seaded"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Peida loetud märgistus videofailide nimedest [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Peida peamenüü nupud"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "Kasuta kohandatud taustapilti"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Taustapildi asukoht:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "Näita viimati lisatud albumeid"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Näita viimati lisatud videosid"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Peamenüü Programmide alammenüü"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Peida fännipiltide taust"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Ilmaleht"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Näita taustal \"Hetkel mängib\" videot"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Näita taustal \"Hetkel mängib\" visuaali"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Esita videoteegis sarjade tunnusmuusikat (TvTunes lisamoodul)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Laulutekst"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr "Peida fännikunst täisekraanivaates"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Laulutekstide lisamoodulid"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Subtiitrite lisamoodulid"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Peamenüü Videode alammenüü"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Peamenüü Muusika alammenüü"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Peamenüü Pildid alammenüü"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Muusika OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Video OSD"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Otseteed"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Vali laul"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Laulusõnade allikas"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Leitud"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "Otsi lisa"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Tulevased osad"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Ilm praegu"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Viimati uuendatud"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Teenusepakkuja"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Peida fännipildid"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Filmi andmed"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mälukasutus:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Loo number"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Fännipilt[CR][CR]ei ole saadaval[CR][CR]Määramiseks vajuta nuppu"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Käibiv kraabits"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Vali kraabits"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Sisu skaneerimise valikud"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Määra fännipiltide rada"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Vali profiil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Viimane sisselogimine"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karaoke lauluvalija"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Eetris"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Esitusloendi valikud"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutsioon"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Viimati lisatud"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Loendur määratud![/B] [COLOR=grey2] - Süsteemi automaatne sulgemine[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Esitamiseks vajuta nuppu[CR][CR]Filmi treiler"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Albumi andmed"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Kiirelt edasi"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Tagasi"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmi menüü"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Lae subtiitrid alla"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Rüü vaikeväärtus"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Rüü vaikeväärtus ilma tõstutundlikuseta"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial-il põhinev"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]KONFIGUREERI VÄLIMUSE SEADEID[/B][CR][CR]Muuda rüüd · Muuda keelt ja regiooni · Muuda faililoendi valikuid[CR]Seadista ekraanisäästja"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]KONFIGUREERI VIDEO SEADEID[/B][CR][CR]Halda enda videoteeki · Määra video esitamise seaded · Muuda videoloendi valikuid[CR]Määra subtiitrite font"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]KONFIGUREERI MUUSIKA SEADEID[/B][CR][CR]Halda enda muusikateeki · Määra muusika esitamise seaded · Määra muusika loendi seaded[CR]Seadista loo esitamine · Seadista karaoke valikud"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]KONFIGUREERI PILDI SEADEID[/B][CR][CR]Määra piltide loendi seaded · Konfigureeri slaidiesitlusi"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]KONFIGUREERI ILMA SEADEID[/B][CR][CR]Vali kolm linna, millele ilmaprognoose koostatakse"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]KONFIGUREERI SÜSTEEMI SEADEID[/B][CR][CR]Seadista ja kalibreeri ekraane · Konfigureeri heliväljundit · Seadista kaugjuhtimine[CR]Määra energia säästu valikud· Luba silumine · Seadista pealukk"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]KONFIGUREERI LISAMOODULEID[/B][CR][CR]Halda enda lisamooduleid · Sirvi ja paigalda lisamooduleid aadressilt xbmc.org[CR]Muuda lisamoodulite seadeid"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]SEADISTA TV SEADEID[/B][CR][CR]Muuda täisekraani infot · Halda elektroolise saatekava andmete seadeid"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]KONFIGUREERI TEENUSE SEADEID[/B][CR][CR]Seadista XBMC uhtimine UPnP ja HTTP kaudu · Seadista failide ühiskasutus[CR]Luba Zeroconf · Konfigureeri AirPlay"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help...."
msgstr "Esimese kasutuse abi...."

msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr "See märge näitab, et selle akna taga on peidus lisaseadete menüü.  Menüü nägemiseks vajutage puldil või klaviatuuril vasakut noolt või suunake hiir selle märke kohale. [CR][CR]Vajutage dialoogi sulgemiseks \"Ok\". See ei avane uuesti."

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Vali enda XBMC profiil[CR]ja jätka"

msgctxt "#31500"
msgid "Recording Timers"
msgstr "Salvestamise ajastused"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Plaanitud aeg"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Lisa grupp"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Nimeta grupp ümber"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Kustuta grupp"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Olemasolevad[CR]grupid"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Kanali grupp"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Ajastuse seade"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Kanali valik"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 tunni prognoos"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Igatunnine prognoos"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Nädalalõpu prognoos"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Kümne päeva prognoos"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Ilmateade"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Võimalus sademeteks"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Ilmateate andmete hankimine..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Kaart ja hoiatused"
