msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31000"
msgid "Choose a default lyric addon."
msgstr "בחר הרחבה ברירת מחדל למילים לשירים."

msgctxt "#31001"
msgid "Featherence rating method"
msgstr "Featherence שיטת דירוג"

msgctxt "#31002"
msgid "Enable this feature in order to have a better rating system for movies, tvshows and youtube videos.[CR][COLOR=red]If disable the rating will be as you familar, Movies and Tvshows rating will most likely be always above 2.5 stars.[/COLOR]"
msgstr "הפעל אפשרות זאת בכדי לכפות דירוג סרטים / סדרות / סרטונים(יו-טיוב) בתצורה מיטבית.[CR][COLOR=red]אם אפשרות זו מבוטלת... דירוג סרטים / סדרות יהיה בהכרח תמיד גבוהה מ-2.5 כוכבים.[/COLOR]"

msgctxt "#31003"
msgid "Save/Load"
msgstr "שמירה/טעינה"

msgctxt "#31004"
msgid "Choose this option for saving/loading/changing your skin design.[CR]The configuration files maybe used on any machine!"
msgstr "באחר באפשרות באם ברצונך לשמור/לטעון/לשנות את הגדרות העיצוב שלך.[CR]ניתן להשתמש בקובץ השמור על כל מכשיר או להעביר לחבר!"

msgctxt "#31005"
msgid "Reset default buttons name/icons"
msgstr "איפוס שמות/סמלים כפתורים ברירת מחדל"

msgctxt "#31006"
msgid "This button is useful when you have changed your system language or if icons are missing in the default buttons."
msgstr "כפתור זה שימושי אם שינית את שפת המערכת או אם לא מופיעים סמלים בכפתורי ברירת מחדל."

msgctxt "#31007"
msgid "Randomize slideshow"
msgstr "מצגת אקראית"

msgctxt "#31010"
msgid "Center List"
msgstr "Center List"

msgctxt "#31011"
msgid "Side List"
msgstr "Side List"

msgctxt "#31012"
msgid "Small List"
msgstr "Small List"

msgctxt "#31013"
msgid "Wall"
msgstr "Wall"

msgctxt "#31014"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31015"
msgid "Line"
msgstr "Line"

msgctxt "#31030"
msgid "Covers Transperancy"
msgstr "שקיפות עטיפות"

msgctxt "#31031"
msgid "Panel"
msgstr "פנל"

msgctxt "#31032"
msgid "Horizontal"
msgstr "מאוזן"

msgctxt "#31033"
msgid "Vertical"
msgstr "מאונך"

msgctxt "#31034"
msgid "Center Menu"
msgstr "תפריט אמצע"

msgctxt "#31035"
msgid "Clear fanart"
msgstr "פאנארט נקי"

msgctxt "#31036"
msgid "When choosing button icon."
msgstr "כאשר בוחרים סמל לכפתור."

msgctxt "#31037"
msgid "When choosing button fanart."
msgstr "כאשר בוחרים פאנארט לכפתור."

msgctxt "#31038"
msgid "Allow Tips on wait"
msgstr "אפשר טיפים במצב המתנה"

msgctxt "#31039"
msgid "Unfocus home buttons"
msgstr "כפתורי בית לא נבחר"

msgctxt "#31040"
msgid "If you choose NO, the buttons will have thier transperancy increased on user idle or while navigating the widget.[CR]In some views the buttons may drop down for clearer fanart."
msgstr "אם תבחר לא הכפתורים יקבלו שקיפות כאשר אין פעילות משתמש או בזמן ניווט בו'ידגט.[CR]בחלק מהתצוגות הכפתורים אף יצופו למטה בכדי להציג פאנארט נקי."

msgctxt "#31041"
msgid "Static Transperancy"
msgstr "שקיפות קבועה"

msgctxt "#31042"
msgid "Show disc art"
msgstr "הצג דיסק מסתובב"

msgctxt "#31043"
msgid "Enlarge focused thumbnail"
msgstr "הגדל תמונה נבחרת"

msgctxt "#31044"
msgid "Selector frame"
msgstr "מסגרת בחירה"

msgctxt "#31045"
msgid "Choose a color for the selector frame.[CR]Selector frame is an optional skin element."
msgstr "בחר צבע עבור מסגרת בחירה.[CR]מסגרת בחירה הינה אפשרות שיש להפעיל בסקין."

msgctxt "#31046"
msgid "Wider Menu"
msgstr "תפריט רחב"

msgctxt "#31047"
msgid "Show Rating"
msgstr "הצג דירוג"

msgctxt "#31048"
msgid "Remove Item"
msgstr "הסרת פריט"

msgctxt "#31049"
msgid "Create New Item"
msgstr "צור פריט חדש"

msgctxt "#31050"
msgid "Fanart Transperancy"
msgstr "שקיפות פאנארט"

msgctxt "#31051"
msgid "Rectangles"
msgstr "מלבנים"

msgctxt "#31052"
msgid "Circles"
msgstr "עיגולים"

msgctxt "#31053"
msgid "Triangles"
msgstr "משולשים"

msgctxt "#31054"
msgid "Pillows"
msgstr "כריות"

msgctxt "#31055"
msgid "Hexagons"
msgstr "משושים"

msgctxt "#31056"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31057"
msgid "Buttons Shape"
msgstr "צורת כפתורים"

msgctxt "#31058"
msgid "Multi Fanart"
msgstr "פאנארט מרובה"

msgctxt "#31059"
msgid "Choose this option in order to allow more fanart per button."
msgstr "בחר באפשרות זו בכדי לאפשר בחירה של נתיב עבור תמונות רקע מרובות."

msgctxt "#31060"
msgid "Show randomize tips on Dialog Busy window."
msgstr "הצגת טיפים אקראיים בזמן המתנה."

msgctxt "#31061"
msgid "Menu Buttons"
msgstr "כפתורי תפריט"

msgctxt "#31062"
msgid "dialogues"
msgstr "דיאלוגים"

msgctxt "#31063"
msgid "Reposition effect many dialogs such as DialogYesNo, DialogOK, DialogProgress and more.."
msgstr "מיקום מחדש חל על חלונות דיאלוגים רבים כגון:[CR]דיאלוג כן/לא, דיאלוג אישור, דיאלוג התקדמות ועוד.."

msgctxt "#31064"
msgid "Upper Design"
msgstr "עיצוב עליון"

msgctxt "#31065"
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

msgctxt "#31066"
msgid "Home Buttons"
msgstr "כפתורי בית"

msgctxt "#31067"
msgid "Allow action change for default buttons"
msgstr "אפשר שינוי פעולת כפתורי ברירת מחדל"

msgctxt "#31068"
msgid "If you choose YES, you be able to change the action for default buttons.[CR]If you choose NO, default action will be triggered on all default buttons."
msgstr "אם בחרת כן, תוכל לבחור לשנות פעולת כפתורי ברירת מחדל.[CR]אם בחרת לא, פעולת כפתורי ברירת מחדל תידרס למקור."

msgctxt "#31069"
msgid "Sub Menu action"
msgstr "פעולת כפתור משני"

msgctxt "#31070"
msgid "Choose YES in order to open the sub menu with a down/side click and the main button action using a regular click.[CR]If you choose NO sub menu will always be open on click (default).[CR]Not available on Panel layout."
msgstr "בחר באפשרות כן בכדי לפתוח את התפריט המשני באמצעות לחיצה למטה/הצידה ואת הכפתור הראשי באמצעות לחיצה רגילה.[CR]אם תבחר לא, תפריט משני תמיד יפתח בלחיצה (ברירת מחדל).[CR]לא זמין עבור פריסת כפתורים: פנל."

msgctxt "#31071"
msgid "Playing"
msgstr "מנגן"

msgctxt "#31072"
msgid "Watched on"
msgstr "נצפה לאחרונה"

msgctxt "#31073"
msgid "Number of items in the playlist"
msgstr "כמות פריטים ברשימת ניגון"

msgctxt "#31074"
msgid "Time per Image"
msgstr "זמן להצגת כל תמונה"

msgctxt "#31075"
msgid "Cross Fade Time"
msgstr "זמן חפיפה בין תמונה לתמונה"

msgctxt "#31076"
msgid "Your icons will be stretch on the entire button's frame."
msgstr "הסמלים שלך יהיו בגודל של הכפתור עצמו."

msgctxt "#31077"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31078"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31079"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31080"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31081"
msgid "Enable Widget"
msgstr "הפעל ו'ידגט"

msgctxt "#31082"
msgid "Effect icon and text only."
msgstr "חל עך אייקון וטקסט בלבד."

msgctxt "#31083"
msgid "Touch Screen"
msgstr "מסך מגע"

msgctxt "#31084"
msgid "Touch Screen support"
msgstr "תמיכה במסך מגע"

msgctxt "#31085"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31086"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31087"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31088"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31089"
msgid "Choose YES and the thumbnail will be changed according to the selected action.[CR]In additional the button name will be change as well."
msgstr "אם תבחר כן, כשתשנה פעולה לכפתור גם התמונה תשתנה בהתאם.[CR]בנוסף לתמונה גם השם כפתור ישתנה בהתאם."

msgctxt "#31090"
msgid "Action and Thumbnail"
msgstr "פעולה ותמונה"

msgctxt "#31091"
msgid "Choose this option in order to display fanart for sub menus's buttons."
msgstr "בחר באפשרות זו בכדי לאפשר בחירה והצגת רקעים עבור כפתורים בתפריט משני."

msgctxt "#31092"
msgid "Reshape icons"
msgstr "חיתוך סמלים לפי צורה"

msgctxt "#31093"
msgid "Choose this option in order to change the shape of yours icons to match your choosen button's shapes."
msgstr "בחר באפשרות זו בכדי לחתוך סמלים מצורתם המקורית לצורה בה בחרת."

msgctxt "#31094"
msgid "Reposition"
msgstr "מיקום"

msgctxt "#31095"
msgid "Choose this option in order to change the position for"
msgstr "בחר באפשרות זו בכדי לשנות מיקום עבור"

msgctxt "#31096"
msgid "[CR][COLOR=green]Note: This option take effect on the entire skin.[/COLOR]"
msgstr "[CR][COLOR=green]שים לב: הגדרה זו משפיעה על המעטפת כולה.[/COLOR]"

msgctxt "#31097"
msgid "Choose this option in order to change the shapes of the buttons."
msgstr "בחר באפשרות זו בכדי לשנות את צורת הכפתורים."

msgctxt "#31098"
msgid "Fanart Transperancy"
msgstr "שקיפות פאנארט"

msgctxt "#31099"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31100"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31101"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31102"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31103"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31104"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31105"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31106"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31107"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31108"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31109"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31110"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31111"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31112"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31113"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31114"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31115"
msgid ""
msgstr ""

msgctxt "#31116"
msgid "Choose this option for rearranging your home buttons layout.[CR]There are total of six available layouts![CR]Some of them are Horizontal, Vertical, Panel.."
msgstr "בחר באפשרות זאת בכדי לשנות את מצב התצוגה שלך. למשל תפריט אופקי, אנכי, פנל.."

msgctxt "#31117"
msgid "Buttons Layout"
msgstr "פריסת כפתורים"

msgctxt "#31118"
msgid "Enable 2D in any buttons across the skin."
msgstr "הפעל בכדי להפעיל מצב דו-מימד עבור כל כפתור בסקין."

msgctxt "#31119"
msgid "Choose a text edit area color for your virtual keyboard."
msgstr "בחר צבע רקע עריכת טקסט במקלדת וירטואלית."

msgctxt "#31120"
msgid "Edit keyboard text color"
msgstr "רקע עריכת טקסט במקלדת"

msgctxt "#31121"
msgid "Choose a background color for your virtual keyboard."
msgstr "בחר צבע עבור רקע מקלדת וירטואלית."

msgctxt "#31122"
msgid "Keyboard background"
msgstr "רקע מקלדת"

msgctxt "#31123"
msgid "Choose a color for your virtual keyboard."
msgstr "בחר צבע עבור כפתורי מקלדת וירטואלית."

msgctxt "#31124"
msgid "Unocus Keyboards buttons"
msgstr "כפתורי מקלדת לא נבחרים"

msgctxt "#31125"
msgid "Focus keyboards buttons"
msgstr "כפתורי מקלדת נבחרים"

msgctxt "#31126"
msgid "Choose color for all menu's buttons"
msgstr "בחירת צבע עבור כל כפתורי התפריט."

msgctxt "#31127"
msgid "UnFocus Menu Buttons"
msgstr "כפתורי תפריט לא נבחרים"

msgctxt "#31128"
msgid "Focused Menu Buttons"
msgstr "כפתורי תפריט נבחרים"

msgctxt "#31129"
msgid "Allow thumbnail fanart"
msgstr "אפשר פאנארט מפוסטר"

msgctxt "#31130"
msgid "Hide colors and textures when fanart exist."
msgstr "הסתר צבעים וטקסטורות כאשר קיים פאנארט"

msgctxt "#31131"
msgid "[CR][COLOR=red]Will not work when Clear Fanart is enabled and triggered.[/COLOR]"
msgstr "[CR][COLOR=red]אפשרות זו לא תעבוד עם פאנארט נקי מופעל ותקף.[/COLOR]"

msgctxt "#31132"
msgid "[CR][COLOR=green]This option effect the entire interface.[/COLOR]"
msgstr "[CR][COLOR=green]אפשרות זו משפיעה על הממשק כולו.[/COLOR]"

msgctxt "#31133"
msgid "[CR][COLOR=green]This window is[/COLOR]"
msgstr "[CR][COLOR=green]חלון זה הינו[/COLOR]"

msgctxt "#31134"
msgid "Choose the level of fade for buttons."
msgstr "בחר את רמת שקיפות הכפתורים."

msgctxt "#31135"
msgid "More movies of this writer"
msgstr "סרטים נוספים של כותב זה"

msgctxt "#31411"
msgid "Our Channel"
msgstr "הערוץ שלנו"

msgctxt "#31412"
msgid "No changes were made"
msgstr "לא בוצעו שינויים"

msgctxt "#31413"
msgid "Director Info"
msgstr "מידע במאי"

msgctxt "#31414"
msgid "Selection marker"
msgstr "סמן בחירה"

msgctxt "#31415"
msgid "Focus Button"
msgstr "כפתור נבחר"

msgctxt "#31416"
msgid "Unfocus button"
msgstr "כפתור לא נבחר"

msgctxt "#31417"
msgid "Element"
msgstr "אלמנט"

msgctxt "#31418"
msgid "Skin Version Updated"
msgstr "גרסת מעטפת עודכנה"

msgctxt "#31419"
msgid "By"
msgstr "לפי"

msgctxt "#31420"
msgid "Button"
msgstr "כפתור"

msgctxt "#31421"
msgid "Welcome"
msgstr "ברוך הבא"

msgctxt "#31422"
msgid "Choose a video file to be play on startup.[CR]Note: This feature trigger on AFK only."
msgstr "בחר קובץ וידאו אשר יתנגן עם פתיחת המכשיר.[CR]הערה: פעולה זו אינה חלה במקרים בהם המשתמש נוגע במקשים."

msgctxt "#31423"
msgid "Play video in a full screen."
msgstr "נגן וידאו במסך מלא."

msgctxt "#31600"
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

msgctxt "#31601"
msgid "Adventure"
msgstr "הרפתקאות"

msgctxt "#31602"
msgid "Animation"
msgstr "אנימציה"

msgctxt "#31603"
msgid "Biography"
msgstr "ביוגרפיה"

msgctxt "#31604"
msgid "Children"
msgstr "ילדים"

msgctxt "#31605"
msgid "Comedy"
msgstr "קומדיה"

msgctxt "#31606"
msgid "Crime"
msgstr "פשע"

msgctxt "#31607"
msgid "Disaster"
msgstr "אסונות"

msgctxt "#31608"
msgid "Documentary"
msgstr "תעודה"

msgctxt "#31609"
msgid "Drama"
msgstr "דרמה"

msgctxt "#31610"
msgid "Family"
msgstr "משפחה"

msgctxt "#31611"
msgid "Fantasy"
msgstr "פנטזיה"

msgctxt "#31612"
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

msgctxt "#31613"
msgid "Holiday"
msgstr "חופשה"

msgctxt "#31614"
msgid "Horror"
msgstr "אימה"

msgctxt "#31615"
msgid "Indie"
msgstr "הודי"

msgctxt "#31616"
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

msgctxt "#31617"
msgid "Mystery"
msgstr "מיסתורין"

msgctxt "#31618"
msgid "Romance"
msgstr "רומנטי"

msgctxt "#31619"
msgid "Sci-Fi"
msgstr "מדע בדיוני"

msgctxt "#31620"
msgid "Short"
msgstr "קצר"

msgctxt "#31621"
msgid "Sport"
msgstr "ספורט"

msgctxt "#31622"
msgid "Suspense"
msgstr "מותחן"

msgctxt "#31623"
msgid "Thriller"
msgstr "מתח"

msgctxt "#31624"
msgid "War"
msgstr "מלחמה"

msgctxt "#31625"
msgid "Western"
msgstr "מערב פרוע"

msgctxt "#31626"
msgid "Game Show"
msgstr "שעשועון"

msgctxt "#31627"
msgid "News"
msgstr "חדשות"

msgctxt "#31628"
msgid "Reality"
msgstr "ריאליטי"

msgctxt "#31629"
msgid "Sitcom"
msgstr "קומדיית מצבים"

msgctxt "#31630"
msgid "Talk Show"
msgstr "תוכנית אירוח"

msgctxt "#31631"
msgid "Food"
msgstr "אוכל"

msgctxt "#31632"
msgid "Home and Garden"
msgstr "בית וגינה"

msgctxt "#31633"
msgid "Mini Series"
msgstr "סדרות קצרות"

msgctxt "#31634"
msgid "Soap"
msgstr "אופרת סבון"

msgctxt "#31635"
msgid "Special Interest"
msgstr "עניין מיוחד"

msgctxt "#31636"
msgid "Travel"
msgstr "טיולים"

msgctxt "#31637"
msgid "Film Noir"
msgstr "פילם נואר"

msgctxt "#31638"
msgid "Foreign"
msgstr "זר"

msgctxt "#31646"
msgid "Musical"
msgstr "מוזיקלי"

#Custom
msgctxt "#31650"
msgid "Science & Technology"
msgstr "מדע וטכנולוגיה"

msgctxt "#31651"
msgid "People & Blogs"
msgstr "אנשים ובלוג"

msgctxt "#31652"
msgid "Entertainment"
msgstr "בידור"

msgctxt "#31653"
msgid "Film & Animation"
msgstr "וידאו ואנימציה"

msgctxt "#31654"
msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "אוטו' ורכב"

msgctxt "#31655"
msgid "News & Politics"
msgstr "חדשות ופוליטיקה"

msgctxt "#31656"
msgid "Education"
msgstr "השכלה"

msgctxt "#31657"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "בעלי חיים"

msgctxt "#31658"
msgid "Travel & Events"
msgstr "טיולים ואירועים"

msgctxt "#31700"
msgid "Driving"
msgstr "מירוצים"

msgctxt "#31701"
msgid "Platform"
msgstr "פלטפורמה"

msgctxt "#31702"
msgid "Run Jump"
msgstr "ריצה/קפיצה"

msgctxt "#31703"
msgid "Maze"
msgstr "מבוך"

msgctxt "#31704"
msgid "Digging"
msgstr "חפירה"

msgctxt "#31705"
msgid "Fighter"
msgstr "לחימה"

msgctxt "#31706"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונה"

msgctxt "#31707"
msgid "Shooter"
msgstr "יריות"

msgctxt "#31708"
msgid "Puzzle"
msgstr "פאזל"

msgctxt "#31709"
msgid "Toss"
msgstr "ההטלה"

msgctxt "#31710"
msgid "Hang Gliding"
msgstr "רחיפה"

msgctxt "#31711"
msgid "1st Person"
msgstr "גוף ראשון"

msgctxt "#31712"
msgid "Gun"
msgstr "אקדח"

msgctxt "#31713"
msgid "Flying Vertical"
msgstr "H-תעופה"

msgctxt "#31714"
msgid "Flying Horizontal"
msgstr "W-תעופה"

msgctxt "#31715"
msgid "Versus"
msgstr "נגד"

msgctxt "#31716"
msgid "Multiplay"
msgstr "מרובה"

msgctxt "#31717"
msgid "2.5D"
msgstr "2.5 מימד"

msgctxt "#31718"
msgid "Field"
msgstr "סטטי"

msgctxt "#31719"
msgid "3rd Person"
msgstr "גוף שלישי"

msgctxt "#31720"
msgid "Co-op"
msgstr "שיתוף פעולה"

msgctxt "#31721"
msgid "Golf"
msgstr "גולף"

msgctxt "#31722"
msgid "Wrestling"
msgstr "היאבקות"

msgctxt "#31723"
msgid "Hockey"
msgstr "הוקי"

msgctxt "#31724"
msgid "Role-Playing"
msgstr "תפקידים"

msgctxt "#31725"
msgid "Simulation"
msgstr "סימולציה"

msgctxt "#31726"
msgid "Strategy"
msgstr "אסטרטגיה"

msgctxt "#31727"
msgid ""
msgstr ""


msgctxt "#31800"
msgid "Sub Menu"
msgstr "תפריט משני"

msgctxt "#31801"
msgid "Sub Menu Mark"
msgstr "סמן תפריט משני"

msgctxt "#31802"
msgid "Choose this option in order to change the marker color when submenu is enable for a specific button.[CR][CR]The marker will be visible only if the button has color!"
msgstr "בחר באפשרות זאת בכדי לשנות גוון סמן כאשר תת תפריט מופעל בכפתור מסוים.[CR][CR]הסמן יוצג אם הכפתור צבוע בלבד!"

msgctxt "#31803"
msgid "Reset Skin Settings"
msgstr "איפוס הגדרות מעטפת"

msgctxt "#31804"
msgid "Choose this option in order to reset your skin settings."
msgstr "בחר באפשרות זו בכדי לאפס את הגדרות המעטפת שלך."

msgctxt "#31805"
msgid "Play Random Trailers"
msgstr "נגן קדימונים אקראיים"

msgctxt "#31806"
msgid "Upper Information Window"
msgstr "חלון מידע עליון"

msgctxt "#31807"
msgid "Addons Manager"
msgstr "מנהל הרחבות"

msgctxt "#31808"
msgid "Smart search string"
msgstr "חיפוש מחרוזת חכם"

msgctxt "#31809"
msgid "Highlight"
msgstr "הדגש"

msgctxt "#31810"
msgid "Background / Fanart"
msgstr "רקע / פאנארט"

msgctxt "#31811"
msgid "Unwatched Movies"
msgstr "סרטים שלא נצפו"

msgctxt "#31812"
msgid "Trailers"
msgstr "קדימונים"

msgctxt "#31813"
msgid "Inprogress TVshows"
msgstr "סדרות בתהליך"

msgctxt "#31814"
msgid "Kids"
msgstr "ילדים"

msgctxt "#31815"
msgid "Change picture or background"
msgstr "החלף תמונה / רקע"

msgctxt "#31816"
msgid "Choose your own Music File to be played upon startup.[CR][CR][COLOR=yellow]$INFO[Skin.String(StartUpMusic)][/COLOR]"
msgstr "בחר קובץ מוזיקה משלך אשר ינוגן בעת הפעלת המכשיר.[CR][CR][COLOR=yellow]$INFO[Skin.String(StartUpMusic)][/COLOR]"

msgctxt "#31817"
msgid "Choosing this option for playing music upon startup."
msgstr "בחר באפשרות באם ברצונך להפעיל מוזיקה בעת הפעלת המכשיר."

msgctxt "#31818"
msgid "Choose this option to always watch trailers in fullscreen."
msgstr "בחר באפשרות באם ברצונך לצפות תמיד בקדימונים במסך מלא.[CR]"

msgctxt "#31819"
msgid "Button color"
msgstr "צבע כפתור"

msgctxt "#31820"
msgid "Hide unactive buttons"
msgstr "הסתר כפתורים לא פעילים"

msgctxt "#31821"
msgid "Reset skin settings"
msgstr "איפוס הגדרות מעטפת"

msgctxt "#31822"
msgid "Choose YES only if you know what you are doing!"
msgstr "בחר "כן" רק אם הינך מבין מה אתה עושה!"

msgctxt "#31823"
msgid "Bevel"
msgstr "שפוע (Bevel)"

msgctxt "#31824"
msgid "Stroke"
msgstr "מסגרת (Stroke)"

msgctxt "#31825"
msgid "Buttons Properties"
msgstr "הגדרות כפתורים"

msgctxt "#31826"
msgid "Menu Buttons"
msgstr "כפתורי תפריט"

msgctxt "#31827"
msgid "Reset colors"
msgstr "איפוס צבעים"

msgctxt "#31828"
msgid "Use this window in order to customize your system as you like."
msgstr "השתמש בחלון זה בכדי לקנפג את המערכת כפי רצונך."

msgctxt "#31829"
msgid "DVD Case"
msgstr "עטיפת דיסק"

msgctxt "#31830"
msgid "Skin Design"
msgstr "עיצוב מעטפת"

msgctxt "#31831"
msgid "Enable/Disable marker around your home buttons"
msgstr "הפעל/בטל סמן בחירה מסביב לכפתורי הבית שלך"

msgctxt "#31832"
msgid "Enable/Disable marker inside your home buttons.[CR][CR][COLOR=green]Fit well with coloring the buttons[/COLOR]"
msgstr "הפעל/בטל סמן בחירה בתוך כפתורי הבית שלך.[CR][CR][COLOR=green]משתלב טוב בעיקר עם צביעת הכפתורים[/COLOR]"

msgctxt "#31833"
msgid "Enable/Disable shadow inside your home buttons.[CR][CR][COLOR=green]Fit well with coloring the buttons[/COLOR]"
msgstr "הפעל/בטל צל בתוך כפתור הבית שלך.[CR][CR][COLOR=green]משתלב טוב בעיקר עם צביעת הכפתורים[/COLOR]"

msgctxt "#31834"
msgid "Enable/Disable clear frame button"
msgstr "הפעל/בטל מסגרת כפתור שקופה"

msgctxt "#31835"
msgid "Relocate the fanart position in the home screen by having a fanart on the entire screen or outside the home buttons area."
msgstr "שנה את מיקום הפאנארט בחלון הבית כך שיופיע על כל המסך או מחוץ למסגרת כפתורי הבית."

msgctxt "#31836"
msgid "Choose this option to allow fanart view while browsing home menu."
msgstr "בחר באפשרות זו בכדי לאפשר תצוגת פאנארט בזמן ניווט בחלון הבית."

msgctxt "#31837"
msgid "Choose a color for home menu and sub menu icons.[CR]Effect others buttons across the skin as well."
msgstr "בחר צבע עבור אייקונים בתפריט הבית ובתת תפריט.[CR]משפיע גם על כפתורים נוספים בסקין!"

msgctxt "#31838"
msgid "Transperancy"
msgstr "שקוף"

msgctxt "#31839"
msgid "UnFocus Icon/Label"
msgstr "סמל/טקסט לא נבחר"

msgctxt "#31840"
msgid "Focus Icon/Label"
msgstr "סמל/טקסט נבחר"

msgctxt "#31841"
msgid "Texture"
msgstr "טקסטורה"

msgctxt "#31842"
msgid "Top bar"
msgstr "פס עליון"

msgctxt "#31843"
msgid "Choose this option in order to change color for"
msgstr "בחר באפשרות זו בכדי לשנות צבע עבור"

msgctxt "#31844"
msgid "Choose this option in order to change the transperancy for"
msgstr "בחר באפשרות זו בכדי לשנות את רמת השקיפות עבור"

msgctxt "#31845"
msgid "Choose this option in order to change the texture for"
msgstr "בחר באפשרות זו אם ברצונך לשנות את הטקסטורה עבור"

msgctxt "#31846"
msgid "Randomize and Reset lots of design aspects in the skin."
msgstr "בחר באפשרות זו אם ברצונך לשנות מספר רב של הגדרות עיצוב בלחיצת כפתור.[CR]באפשרותך לאפס למצב ברירת מחדל, לצבוע את כפתורי הבית באופן אקראי, לצבוע את שאר הכפתורים ולשנות רמת שקיפות אקראית ואפשרויות נוספות בלחיצת כפתור."

msgctxt "#31847"
msgid "Choose this option when"
msgstr "בחר באפשרות זו כאשר"

msgctxt "#31848"
msgid "Main background"
msgstr "רקע ראשי"

msgctxt "#31849"
msgid "Transperancy"
msgstr "שקיפות"

msgctxt "#31850"
msgid "Overlay"
msgstr "שקופית"

msgctxt "#31851"
msgid "Shadow"
msgstr "צללית"

msgctxt "#31852"
msgid "Enable/Disable a display of genres as icons in Movies, Tvshows and games."
msgstr "הפעל/בטל תצוגת תמונות לסגנונות סרטים, סדרות ומשחקים."

msgctxt "#31853"
msgid "Side menu"
msgstr "תפריט צד"

msgctxt "#31854"
msgid "Choose this option to set your prefered Clock settings.[CR]1. Date and Hour.[CR]2. Hour.[CR]3. Date."
msgstr "בחר באפשרות זו בכדי לשנות העדפה בתצוגת השעון.[CR]1. תאריך ושעה.[CR]2. שעה.[CR]3. תאריך."

msgctxt "#31855"
msgid "Change prefered clock"
msgstr "שנה העדפת שעון"

msgctxt "#31856"
msgid "Startup"
msgstr "הפעלה"

msgctxt "#31857"
msgid "Enable time information"
msgstr "הפעל תצוגת זמן"

msgctxt "#78939"
msgid "Enable this option if you have"
msgstr "הפעל אפשרות זאת באם יש לך"

msgctxt "#31858"
msgid "Note: Current Subtitle in yellow."
msgstr "הערה: תרגום נוכחי (צהוב)"

msgctxt "#31859"
msgid "Note: this subtitle has been previously choosen."
msgstr "הערה: תרגום זה נבחר לאחרונה (אפור)."

msgctxt "#31860"
msgid "Changing server..."
msgstr "מחליף שרת..."

msgctxt "#31861"
msgid "Refreshing list..."
msgstr "מרענן רשימה..."

msgctxt "#31862"
msgid "Searching subtitle..."
msgstr "מחפש תרגום..."

msgctxt "#31863"
msgid "Choose one of the following options if you wish to change the reading direction for Movies and TVshows plot:[CR]1. AUTO (DEFAULT)[CR]2. RTL[CR]3. LTR[CR]4. JUSTIFY[CR]5. CENTER"
msgstr "בחר אחת מהאפשרויות הבאות אם ברצונך לשנות את כיוון הטקסט עבור עלילת סרטים וסדרות:[CR]1. AUTO (DEFAULT)[CR]2. RTL[CR]3. LTR[CR]4. JUSTIFY[CR]5. CENTER"

msgctxt "#31864"
msgid "Movies/Tvshows plot align"
msgstr "כיוון טקסט עלילת סרט/סדרה"

msgctxt "#31999"
msgid ""
msgstr ""