- fix crash when showing nearby emitters
- slightly less ugly buttons when showing nearby emitters

