- nova tradução em catalão (obrigado juxuanu)
- o pincel ao mover-se desenha linhas (e não pontos)
- pequenas melhorias em metadados e traduções
