Bugfix: Handling of HTTP code response 413

A new exception has been added to handle cases where the payload exceeds the server limit (HTTP code 413)

https://github.com/owncloud/android/issues/4094
https://github.com/owncloud/android/pull/4685
