fix timeout selection dialog localization

timeouts now show in the app's locale
