// @ts-check
/** @type {Readonly<Record<string, string>>} */
export const ro = Object.freeze({
  "nav.home": "Acasă",
  "nav.progress": "Progres",
  "nav.coach": "Coach",
  "nav.settings": "Setări",
  "nav.primary": "Principal",
  "app.title": "Chompass",
  "app.description": "Tracker de calorii fără reclame. PWA instalabilă (Chromium recomandat).",
  "action.save": "Salvează",
  "action.cancel": "Anulează",
  "action.done": "Gata",
  "action.ok": "OK",
  "action.delete": "Șterge",
  "action.continue": "Continuă",
  "action.get_started": "Începe",
  "action.retry": "Reîncearcă",
  "action.back": "Înapoi",
  "action.close": "Închide",
  "action.log": "Înregistrează",
  "action.edit": "Editează",
  "action.confirm": "Confirmă",
  "settings.title": "Setări",
  "settings.hub.personal": "Informații personale",
  "settings.hub.personal_hint": "Sex, înălțime, greutate, măsurători",
  "settings.hub.goals": "Obiective și nutriție",
  "settings.hub.goals_hint": "Dietă, macronutrienți, obiective adaptative",
  "settings.hub.app": "Aplicație și afișare",
  "settings.hub.app_hint": "Aspect, acasă, notificări",
  "settings.hub.ai": "IA și vorbire",
  "settings.hub.ai_hint": "Furnizori, modele, recunoaștere vocală",
  "settings.hub.data": "Sănătate, date și sincronizare",
  "settings.hub.data_hint": "Export, sincronizare, backup",
  "settings.hub.about": "Despre",
  "settings.hub.about_hint": "Versiune, licențe, confidențialitate",
  "settings.app.title": "Aplicație și afișare",
  "settings.app.language": "Limbă",
  "settings.app.language_hint": "Limba interfeței",
  "settings.app.units": "Unități și program",
  "settings.app.units_hint": "Unități, săptămână, mese, accent",
  "settings.app.home": "Afișare acasă",
  "settings.app.home_hint": "Apă, indicator, cipuri",
  "settings.app.install": "Instalează",
  "settings.app.install_hint": "Adaugă pe ecranul principal",
  "settings.language.title": "Limbă",
  "settings.language.auto": "Implicit sistem",
  "settings.language.auto_hint": "Folosește limba browserului dacă e suportată",
  "settings.language.label": "Limba de afișare",
  "settings.speech.language": "Limba vorbirii",
  "settings.speech.browser_default": "Implicit browser",
  "diary.empty": "Nicio înregistrare pentru această zi. Apasă + pentru a adăuga mâncare.",
  "diary.empty_no_profile": "Configurează profilul pentru a începe.",
  "diary.nothing": "Încă nu e nimic aici.",
  "diary.add_food": "Adaugă mâncare",
  "add_food.hero_photo": "Foto",
  "add_food.hero_photo_sub": "Cameră sau galerie",
  "add_food.hero_note": "Notă",
  "add_food.hero_note_sub": "Descrie ce ai mâncat",
  "add_food.hero_recents": "Recente",
  "add_food.hero_recents_sub": "Recente și favorite",
  "add_food.quick_relog": "Înregistrează din nou",
  "add_food.quick_relog_empty": "Pune o masă la favorite sau înregistreaz-o o dată. Va apărea aici pentru re-înregistrare dintr-o atingere.",
  "add_food.open_logged_foods": 'Toate alimentele înregistrate',
  "saved_meals.search_placeholder": 'Caută alimente salvate',
  "saved_meals.sort_recent": 'Recente',
  "saved_meals.sort_name": 'A–Z',
  "saved_meals.sort_size": 'Mărime',
  "add_food.more_section": "Mai multe moduri de înregistrare",
  "add_food.voice": "Voce",
  "add_food.barcode": "Cod de bare",
  "add_food.manual": "Manual",
  "add_food.copy": "Copiază dintr-o zi",
  "add_food.frequent": "Frecvente",
  "add_food.favorites": "Favorite",
  "diary.view_more": "Vezi mai mult",
  "diary.prev_day": "Ziua anterioară",
  "diary.next_day": "Ziua următoare",
  "diary.today": "Azi",
  "diary.water": "Apă",
  "diary.fasting": "Post",
  "diary.fasting_idle": "Niciun post activ",
  "diary.fasting_start": "Începe postul",
  "diary.fasting_stop": "Oprește postul",
  "diary.fasting_goal_reached": "Obiectiv atins",
  "diary.fasting_goal_hint": "{elapsed} · obiectiv {goal} h",
  "diary.fasting_auto": "Automat",
  "diary.fasting_window_opens_in": "Fereastra de mese se deschide în {remaining}",
  "diary.fasting_eating_progress": "{elapsed} din {eat} h de mese",
  "diary.fasting_fast_starts_in": "Postul începe în {remaining}",
  "diary.fasting_fast_starts_at": "Postul începe la {time} · în {remaining}",
  "diary.fasting_next_fast_at": "Următorul post la {time}",
  "diary.note_title": "Nota zilei",
  "diary.note_empty": "Adaugă o notă pentru această zi",
  "diary.note_save": "Salvează",
  "diary.note_clear": "Șterge",
  "diary.calories": "Calorii",
  "diary.remaining": "rămase",
  "diary.eaten": "consumate",
  "diary.goal": "obiectiv",
  "diary.calorie_budget_title": "Bugetul de calorii de azi",
  "diary.calorie_budget_goal_plus_active": "Țintă {goal} + {active} active",
  "diary.calorie_budget_awaiting": "Ținta ta va crește după ce este înregistrat consumul activ",
  "diary.calorie_budget_source_estimated": "Calorii active estimate după nivelul tău de activitate",
  "diary.calorie_budget_source_manual": "Calorii introduse manual",
  "diary.calorie_budget_goal": "Țintă zilnică {goal} kcal",
  "diary.calorie_budget_info": "Cum se calculează bugetul de azi",
  "meal.breakfast": "Mic dejun",
  "meal.lunch": "Prânz",
  "meal.dinner": "Cină",
  "meal.snack": "Gustare",
  "progress.title": "Progres",
  "progress.weight": "Greutate",
  "progress.body_fat": "Grăsime corporală",
  "progress.measurements": "Măsurători",
  "progress.forecast": "Prognoză",
  "progress.empty": "Înregistrează greutatea sau grăsimea corporală pentru grafice.",
  "progress.range_1w": "1S",
  "progress.range_1m": "1L",
  "progress.range_3m": "3L",
  "progress.range_6m": "6L",
  "progress.range_1y": "1A",
  "progress.range_all": "Tot",
  "progress.weight_raw_legend": "Cântărire",
  "progress.weight_trend_legend": "Tendință 7 zile",
  "progress.weight_trend_need_more": "Tendința pe 7 zile necesită cel puțin 2 zile cu greutate",
"progress.log_weight": "Înregistrează greutatea",
"progress.log_body_fat": "Înregistrează grăsimea corporală",
"progress.metric_body_fat": "Grăsime corporală",
"progress.stat_current": "Actual",
"progress.stat_goal": "Țintă",
"progress.stat_net_change": "Variație netă",
"progress.stat_average": "Medie",
"progress.weight_history": "Istoric greutate",
"progress.body_fat_history": "Istoric grăsime corporală",
"progress.history_count_format": "{count} înregistrări · atingeți pentru a vizualiza sau șterge",
"progress.avg_format": "Medie: {avg} kcal",
"progress.macro_averages": "Medii macronutrienți",
  "progress.nutrient_averages": "Medii de nutrienți",
  "progress.fiber": "Fibre",
  "progress.sugar": "Zahăr",
  "progress.sodium": "Sodiu",
"progress.macro_progress_format": "{current}g / {goal}g",
"progress.log_first_weight": "Înregistrează prima greutate pentru a vedea tendințele",
"progress.log_first_body_fat": "Înregistrează primul procent de grăsime corporală pentru a vedea tendințele",
"progress.no_food": "Niciun aliment înregistrat încă",
  "settings.progress_default_range": "Interval Progress implicit",
  "onboarding.welcome_title": "Bine ai venit la Chompass",
  "onboarding.welcome_body": "Urmărește mâncarea. Păstrează controlul.",
  "onboarding.get_started": "Începe",
  "onboarding.continue": "Continuă",
  "onboarding.start_logging": "Începe înregistrarea",
  "onboarding.back": "Înapoi",
  "onboarding.skip": "Omite",
  "onboarding.skip_ai": "Omite deocamdată",
  "onboarding.step.sex": "Despre tine",
  "onboarding.step.age": "Data nașterii și vârsta",
  "onboarding.step.body": "Înălțime și greutate",
  "onboarding.step.body_fat": "Grăsime corporală (opțional)",
  "onboarding.step.activity": "Nivel de activitate",
  "onboarding.step.goal": "Obiectivul tău",
  "onboarding.step.diet": "Mod de dietă",
  "onboarding.step.goal_details": "Ritm și greutate țintă",
  "onboarding.step.ai": "Conectează AI (opțional)",
  "onboarding.step.building": "Se creează planul tău",
  "onboarding.step.done": "Planul tău este gata",
  "onboarding.welcome_sub": "Urmărirea caloriilor fără reclame, direct în browser. Datele rămân pe acest dispozitiv și pot fi exportate în aplicația Android.",
  "onboarding.feature.local_title": "Jurnal local",
  "onboarding.feature.local_body": "Mese, macronutrienți și progres fără cont.",
  "onboarding.feature.ai_title": "Folosește-ți propriul AI",
  "onboarding.feature.ai_body": "Chei Gemini / Claude opționale. Cheile părăsesc acest dispozitiv doar către furnizorul pe care îl alegi.",
  "onboarding.feature.parity_title": "Paritate cu Android",
  "onboarding.feature.parity_body": "Aceleași formule și format de export ca aplicația nativă.",
  "onboarding.sex.male": "Masculin",
  "onboarding.sex.female": "Feminin",
  "onboarding.sex.other": "Altul / prefer să nu spun",
  "onboarding.age.hint": "Data nașterii este preferată (la fel ca pe Android). Vârsta este folosită dacă data nașterii este necompletată.",
  "onboarding.age.birthday": "Data nașterii",
  "onboarding.age.years": "Vârsta (ani)",
  "onboarding.body.height_cm": "Înălțime (cm)",
  "onboarding.body.weight_kg": "Greutate (kg)",
  "onboarding.body_fat.hint": "Opțional. Activează metabolismul bazal Katch-McArdle când este completat.",
  "onboarding.body_fat.pct": "Grăsime corporală %",
  "onboarding.body_fat.goal_pct": "Grăsime corporală țintă % (opțional)",
  "onboarding.body_fat.placeholder": "ex. 18",
  "onboarding.body_fat.goal_placeholder": "ex. 15",
  "onboarding.activity.sedentary": "Sedentar",
  "onboarding.activity.sedentary_sub": "Muncă de birou, puțină mișcare",
  "onboarding.activity.light": "Ușoară",
  "onboarding.activity.light_sub": "Plimbări sau antrenament ușor de 1-3 ori/săptămână",
  "onboarding.activity.moderate": "Moderată",
  "onboarding.activity.moderate_sub": "Antrenament de 3-5 ori/săptămână",
  "onboarding.activity.active": "Activă",
  "onboarding.activity.active_sub": "Antrenament intens aproape zilnic",
  "onboarding.activity.very_active": "Foarte activă",
  "onboarding.activity.very_active_sub": "Muncă fizică + antrenament",
  "onboarding.activity.extra_active": "Extrem de activă",
  "onboarding.activity.extra_active_sub": "Antrenament sau muncă fizică foarte intensă",
  "onboarding.goal.lose": "Slăbește",
  "onboarding.goal.lose_sub": "Deficit caloric constant",
  "onboarding.goal.maintain": "Menține",
  "onboarding.goal.maintain_sub": "Păstrează-ți greutatea actuală",
  "onboarding.goal.gain": "Ia în greutate",
  "onboarding.goal.gain_sub": "Surplus pentru masă musculară sau greutate",
  "onboarding.diet.standard": "Standard",
  "onboarding.diet.standard_sub": "Macronutrienți echilibrați conform obiectivelor tale",
  "onboarding.diet.keto": "Keto",
  "onboarding.diet.keto_sub": "Limitare a carbohidraților neți, cu mai multă grăsime",
  "onboarding.pace.maintain_hint": "Îți vei păstra aproximativ greutatea actuală. Poți seta o greutate țintă mai târziu, din Setări.",
  "onboarding.pace.goal_weight_kg": "Greutate țintă (kg)",
  "onboarding.pace.optional": "opțional",
  "onboarding.pace.kg_week": "kg / săptămână",
  "onboarding.pace.slow": "Lent",
  "onboarding.pace.recommended": "Recomandat",
  "onboarding.pace.fast": "Rapid",
  "onboarding.pace.weekly_aria": "Ritm săptămânal",
  "onboarding.pace.eta_prefix": "Îți atingi obiectivul în",
  "onboarding.pace.days_unit": "zile",
  "onboarding.pace.caption_slow": "Mai lent și mai ușor de menținut pe termen lung.",
  "onboarding.pace.caption_recommended": "Un ritm constant și echilibrat, potrivit pentru majoritatea oamenilor.",
  "onboarding.pace.caption_fast": "Progres mai rapid, dar mai greu de menținut.",
  "onboarding.ai.hint": "Cheie API opțională pentru foto de mâncare și coach. Google AI Studio este gratuit și recomandat.",
  "onboarding.ai.recommended_title": "Recomandat: Google AI Studio",
  "onboarding.ai.recommended_subtitle": "Gratuit și de calitate. Ideal pentru foto de mâncare.",
  "onboarding.ai.howto_summary": "Cum obții o cheie gratuită Google AI Studio",
  "onboarding.ai.howto_1": "Deschide aistudio.google.com/apikey",
  "onboarding.ai.howto_2": "Autentifică-te cu Google și creează o cheie API",
  "onboarding.ai.howto_3": "Copiaz-o și lipește-o mai jos, apoi apasă Testează cheia",
  "onboarding.ai.provider": "Furnizor",
  "onboarding.ai.model": "Model",
  "onboarding.ai.key": "Cheie API",
  "onboarding.ai.key_placeholder": "Lipește o cheie pentru a activa AI",
  "onboarding.ai.test_key": "Testează cheia",
  "onboarding.ai.paste_key_first": "Lipește mai întâi o cheie API.",
  "onboarding.ai.key_saved_gemini_only": "Cheia a fost salvată pentru a continua (testul rapid este doar pentru Gemini).",
  "onboarding.ai.key_works": "Cheia funcționează.",
  "onboarding.ai.testing": "Se testează…",
  "onboarding.ai.footer": "Cheia rămâne în acest browser. Poți schimba furnizorul oricând în Setări.",
  "onboarding.ai.privacy_summary": "Ce date sunt trimise către furnizorul de IA?",
  "onboarding.ai.privacy_lead": "Cu un furnizor cloud, aceste date părăsesc browserul tău către acel furnizor:",
  "onboarding.ai.privacy_food": "Fotografii cu mâncare și note despre mese (analiza alimentelor)",
  "onboarding.ai.privacy_coach": "Chat cu Coachul, inclusiv profilul tău și jurnalele recente",
  "onboarding.ai.privacy_goals": "Profilul tău când IA estimează obiective (plan și obiective adaptive)",
  "onboarding.ai.privacy_private": "Doar modelele Gemma 4 pe dispozitiv (Android) garantează că nimic nu părăsește dispozitivul tău. Aplicația web folosește întotdeauna un furnizor cloud.",
  "onboarding.ai.skip_title": "Continui fără cheie cloud?",
  "onboarding.ai.skip_body": "AI pentru foto de mâncare și coach au nevoie de o cheie API. AI pe dispozitiv e doar pe Android. Poți adăuga oricând o cheie Google AI Studio gratuită în Setări.",
  "onboarding.ai.skip_confirm": "Continuă oricum",
  "onboarding.building.calculating": "Se calculează obiectivele din profilul tău…",
  "onboarding.building.calorie_target": "Obiectiv caloric",
  "onboarding.building.protein_goal": "Obiectiv de proteine",
  "onboarding.building.carb_fat": "Distribuție carbohidrați și grăsimi",
  "onboarding.building.activity": "Ajustare pentru activitate",
  "onboarding.building.safety": "Verificări de siguranță",
  "onboarding.plan.kcal_day": "kcal / zi",
  "onboarding.plan.custom": "personalizat",
  "onboarding.plan.protein": "Proteine",
  "onboarding.plan.carbs": "Carbohidrați",
  "onboarding.plan.fat": "Grăsimi",
  "onboarding.plan.edit_calories_a11y": "Editează obiectivul caloric",
  "onboarding.plan.customize_hint": "Atinge un obiectiv pentru a-l personaliza. Poți ajusta oricând din Setări.",
  "onboarding.health.title": "Avertisment privind sănătatea",
  "onboarding.health.body": "Chompass este un ajutor de urmărire, nu un instrument clinic. Estimările din formule pot greși. Dacă ai o afecțiune medicală, ești însărcinată sau alăptezi, ai sub 18 ani, sau ai un istoric de tulburări alimentare, oprește-te și discută cu un medic sau terapeut înainte de a continua. Acesta nu este un sfat medical.",
  "onboarding.accuracy.title": "Avertisment privind acuratețea",
  "onboarding.accuracy.body": "Estimările din fotografii și etichetele vagi de cantitate (o mână, o cană, o porție) sunt adesea inexacte. Sugestiile aplicației, și mai ales răspunsurile AI/LLM, sunt doar estimări, nu fapte medicale. Verifică singur cifrele importante.",
  "coach.title": "Coach",
  "coach.placeholder": "Întreabă coach-ul…",
  "coach.send": "Trimite",
  "dialog.confirm_title": "Confirmă",
  "dialog.delete_title": "Ștergi?",
  "error.generic": "Ceva nu a mers bine.",
  "error.network": "Eroare de rețea. Verifică conexiunea.",
  "error.invalid_json": "JSON invalid",
  "error.unknown": "Eroare necunoscută",
  "error.webdav_sync": "Sincronizarea WebDAV a eșuat",
  "error.load_failed": "Nu s-au putut încărca datele.",
  "toast.saved": "Salvat",
  "toast.deleted": "Șters",
  "toast.copied": "Copiat",
  "entry.constituents.title": "Ingrediente",
  "entry.constituents.count": "Ingrediente ({count})",
  "entry.constituents.add": "Adaugă ingredient",
  "entry.constituents.remove": "Șterge ingredientul",
  "entry.constituents.name": "Nume",
  "entry.constituents.quantity": "Cantitate",
  "entry.constituents.unit": "Unitate",
  "entry.constituents.item_fallback": "Ingredient",
  "entry.constituents.macros": "{calories} kcal · P {protein} · C {carbs} · G {fat}",
  "unit.serving": "porție",
  "unit.serving_plural": "porții",
  "unit.cup": "cană",
  "unit.cup_plural": "căni",
  "unit.tbsp": "ling.",
  "unit.tsp": "ling.ț",
  "a11y.open_menu": "Deschide meniul",
  "a11y.close_sheet": "Închide panoul",
  "a11y.add_food": "Adaugă mâncare",
  "a11y.primary_nav": "Principal",
  "settings.ai.meal_constituents": "Descompunerea ingredientelor mesei",
  "settings.ai.meal_constituents_hint": "Cere AI să împartă mesele compuse în ingrediente editabile. Dezactivează pentru modele mai slabe dacă rezultatele par inconsecvente.",
  "settings.ai.ai_features_hint": "Oprește tot ce trimite date către un furnizor de AI: Coach, înregistrarea prin foto/text/voce, «Ce ar fi dacă...?» și sugestiile de obiective AI. Codul de bare, căutarea alimentelor, introducerea manuală, mesele salvate, apa, sincronizarea și Health Connect continuă să funcționeze normal.",
  "settings.ai.ai_features": "Funcții AI",
  "progressive_meal.title": "Compune masa",
  "progressive_meal.name_placeholder": "Nume masă (opțional)",
  "progressive_meal.add_next": "Adaugă următorul ingredient",
  "progressive_meal.add_to_meal": "Adaugă la masă",
  "progressive_meal.add_another": "Adaugă altul",
  "progressive_meal.log": "Înregistrează masa",
  "progressive_meal.discard": "Renunță la masă",
  "progressive_meal.ingredient_count": "{count} ingrediente",
  "progressive_meal.empty": "Niciun ingredient încă",
  "progressive_meal.remove": "Elimină ingredient",
  "progressive_meal.continue": "Continuă masa ({count})",
  "progressive_meal.totals": "Total masă",
  "progressive_meal.meal_label": "Masă",
  "manual_active.title": "Înregistrează arderea activă",
  "manual_active.title_short": "Ardere activă",
  "manual_active.subtitle": "Adaugă calorii arse de la o plimbare, pedalare sau antrenament. Extind bugetul de azi.",
  "manual_active.name_hint": "Nume activitate (opțional)",
  "manual_active.kcal_hint": "Calorii arse",
  "manual_active.save": "Adaugă la buget",
  "settings.ai.serving_unit_mode": "Inferarea unității de porție",
  "settings.ai.serving_unit_mode_hint": "Cum se completează o unitate care nu e în grame când modelul nu o oferă. Doar grame e cel mai rapid; euristica ghicește din numele alimentului; inferată de AI folosește unit_options când sunt prezente.",
  "settings.ai.serving_unit_grams_only": "Doar grame",
  "settings.ai.serving_unit_heuristic": "Euristică",
  "settings.ai.serving_unit_ai_call": "Inferată de AI",
  "analysis.phase.preparing": "Se pregătește solicitarea…",
  "analysis.phase.barcode": "Se verifică codurile de bare…",
  "analysis.phase.calling_ai": "Se apelează AI…",
  "analysis.phase.parsing": "Se citește rezultatul…",
  "analysis.phase.filling": "Se completează nutriția…",
  "voice.status_listening": "Ascult…",
  "voice.status_got_it": "Am înțeles. Atingeți Utilizare pentru a continua",
  "voice.status_tap_mic": "Atingeți microfonul pentru a începe",
  "voice.placeholder": "Cuvintele tale vor apărea aici",
  "voice.stop": "Oprire",
  "voice.start_listening": "Începe ascultarea",
  "voice.use": "Utilizare",
  "voice.hint": "Roștiți o descriere a alimentului, apoi atingeți Utilizare pentru a analiza.",
  "errors.paste_key_first": "Lipiți mai întâi o cheie API.",
  "errors.network_check": "Eroare de rețea. Verificați conexiunea și încercați din nou.",
  "errors.coach_tool_limit": "Coach-ul a depășit limita de apeluri de instrumente. Încercați să reformulați întrebarea.",
  "errors.ai_features_disabled": "Funcțiile AI sunt dezactivate în Setări → AI și voce.",
  "errors.provide_photo_or_text": "Furnizați o fotografie sau o descriere text.",
  "errors.parse_estimate": "Nu s-a putut interpreta estimarea nutrițională a modelului. Încercați din nou.",
  "errors.parse_goal": "Nu s-a putut interpreta calculul obiectivelor modelului.",
  "errors.missing_calories": "Calculului obiectivelor îi lipsesc caloriile.",
  "install.prompt_tip": "Instalați Chompass pentru acces mai rapid și aplicație pe tot ecranul.",
  "install.banner_ios_nonsafari": "Acest browser nu poate instala aplicații pe iOS. Deschideți această pagină în Safari, apoi atingeți Distribuie → „Adaugă la ecranul de pornire”.",
  "install.banner_ios": "Adăugați Chompass pe ecranul de pornire: atingeți Distribuie → „Adaugă la ecranul de pornire”, apoi deschideți din pictogramă (nu dintr-o filă Safari).",
  "install.banner_ddg": "DuckDuckGo nu poate instala complet PWA. Folosiți meniul pentru o scurtătură sau deschideți Chompass în Chrome/Firefox pentru instalare.",
  "install.banner_firefox": "Firefox nu are buton de instalare în pagină. Folosiți meniul (⋮) → Adaugă la ecranul de pornire.",
  "install.banner_default": "Instalați Chompass pe ecranul de pornire sau în dock pentru acces mai ușor.",
  "install.sheet_title": "Adaugă la ecranul de pornire",
  "install.full_guide": "Ghid complet de instalare",
  "install.full_guide_short": "Ghid complet",
  "install.got_it": "Am înțeles",
  "install.install": "Instalare",
  "install.how_to_add": "Cum se adaugă",
  "install.dismiss": "Închide",
  "install.not_now": "Acum nu",
  "install.sheet_post_title": "Instalează Chompass",
  "install.post_lead": "Instalați Chompass pentru o pictogramă pe tot ecranul pe ecranul de pornire sau în dock.",
  "install.howto_link": "Cum se instalează",
  "install.help_ios_nonsafari_tip": "Pe iOS, doar Safari poate instala web apps pe ecranul de pornire. Deschideți Chompass în Safari:",
  "install.help_ios_nonsafari_step1": "Copiați adresa acestei pagini și deschideți-o în Safari.",
  "install.help_ios_step_share": "Atingeți Distribuie (pătrat cu săgeată în sus).",
  "install.help_ios_step_add": "Alegeți „Adaugă la ecranul de pornire”, apoi Adaugă.",
  "install.help_ios_nonsafari_step2": "Deschideți din pictograma de pe ecranul de pornire (nu dintr-o filă de browser).",
  "install.help_ios_tip": "Adăugați Chompass pe ecranul de pornire din Safari:",
  "install.help_ios_step_open": "Deschideți din pictograma de pe ecranul de pornire (nu dintr-o filă Safari).",
  "install.help_ddg_tip": "DuckDuckGo pe Android nu suportă instalarea completă a PWA. Folosiți meniul browserului pentru o scurtătură sau deschideți Chompass în Chrome/Firefox pentru o instalare mai bună:",
  "install.help_step_browser_menu": "Atingeți meniul browserului (⋮).",
  "install.help_ddg_step_add": "Atingeți „Adaugă la ecranul de pornire” / „Adaugă la pornire”.",
  "install.help_ddg_step_blocked": "Dacă nu se întâmplă nimic, este posibil ca launcher-ul să blocheze scurtăturile. Încercați Chrome sau Firefox ori setați o aplicație Home în Setări Android → Aplicații → Aplicații implicite.",
  "install.help_ddg_note": "Pentru o aplicație instalată pe tot ecranul, deschideți https://chompass.app/app/ în Chrome, Edge sau Brave, apoi folosiți Instalare aplicație / Adaugă la ecranul de pornire.",
  "install.help_firefox_tip": "Firefox pe Android instalează din meniul browserului (nu există pop-up de instalare în pagină):",
  "install.help_step_firefox_menu": "Atingeți meniul Firefox (⋮).",
  "install.help_firefox_step_add": "Atingeți „Adaugă la ecranul de pornire” sau „Adaugă aplicația la ecranul de pornire”.",
  "install.help_step_confirm_open": "Confirmați. Deschideți apoi Chompass din noua pictogramă.",
  "install.help_firefox_note": "Dacă elementul din meniu nu face nimic, verificați Setări Android → Aplicații → Aplicații implicite → Aplicația Home (nu trebuie să fie „Niciuna”). Browser-ele Chromium (Chrome, Edge, Brave) instalează de obicei mai fiabil.",
  "install.help_android_tip": "Instalați din meniul browserului:",
  "install.help_step_open_menu": "Deschideți meniul browserului (⋮).",
  "install.help_android_step_add": "Atingeți „Instalare aplicație” sau „Adaugă la ecranul de pornire”.",
  "install.help_android_note": "Multe browser-e Chromium nu afișează pop-up automat de instalare. Folosiți meniul.",
  "install.help_desktop_tip": "Instalați din bara de adrese sau din meniul browserului:",
  "install.help_desktop_step1": "Căutați pictograma de instalare în bara de adrese sau deschideți meniul browserului.",
  "install.help_desktop_step2": "Alegeți „Instalează Chompass” (sau Instalare aplicație).",
  "install.help_desktop_step3": "Lansați din dock, bara de activități sau launcher-ul de aplicații.",
  "install.help_desktop_note": "Firefox desktop are instalare PWA limitată; marcajele funcționează în continuare.",
  "day_types.title": "Tipuri de zi",
  "day_types.summary_off": "Oprit · un singur obiectiv pentru fiecare zi",
  "day_types.summary_format": "{count} tipuri · {mode}",
  "day_types.mode_manual": "Manual",
  "day_types.mode_weekdays": "Zilele săptămânii",
  "day_types.mode_cycle": "Ciclu",
  "day_types.chip_none": "Obiective de bază",
  "day_types.sheet_title": "Tip de zi",
  "day_types.active_typical": "≈ {kcal} kcal active typical",
  "day_types.follow_schedule": "Urmează programul",
  "day_types.tomorrow_format": "Mâine: {name} · {kcal} kcal",
  "day_types.tomorrow_base": "Mâine: obiective de bază · {kcal} kcal",
  "day_types.edit": "Editează tipurile de zi",
  "day_types.keto_paused": "Tipurile de zi sunt în pauză în modul keto. Revino la modul de dietă standard pentru a folosi obiective diferite pe zi.",
  "day_types.master_toggle": "Tipuri de zi",
  "day_types.need_profiles": "Adaugă cel puțin {min} tipuri de zi (până la {max}) pentru activare.",
  "day_types.profiles": "Profiluri de tip de zi",
  "day_types.no_profiles": "Nu există încă tipuri de zi. Adaugă două sau mai multe, de ex. o zi de antrenament și una de odihnă.",
  "day_types.at_floor": "la limita de siguranță",
  "day_types.delete": "Șterge",
  "day_types.add_profile": "Adaugă tip de zi",
  "day_types.edit_profile": "Editează tipul de zi",
  "day_types.name": "Nume",
  "day_types.calories": "Calorii (kcal)",
  "day_types.protein_g": "Proteine g",
  "day_types.carbs_g": "Carbohidrați g",
  "day_types.fat_g": "Grăsimi g",
  "day_types.floor_hint": "Caloriile sunt limitate la limita ta de siguranță (minim {floor} kcal).",
  "day_types.save_profile": "Salvează tipul de zi",
  "day_types.copy_current": "Copiază din obiectivele actuale",
  "day_types.schedule": "Program",
  "day_types.mode": "Atribuire",
  "day_types.default": "Tip de zi implicit",
  "day_types.follow_default": "Ca implicitul",
  "day_types.pattern": "Tipar de ciclu",
  "day_types.pattern_add": "Adaugă la tipar",
  "day_types.restart": "Repornește ciclul azi",
  "day_types.anchor_hint": "Ciclu ancorat la {date}.",
  "day_types.overrides": "Excepții pe zi",
  "day_types.date": "Dată",
  "day_types.day_type": "Tip de zi",
  "day_types.override_add": "Adaugă excepție",
  "day_types.remove": "Elimină",
  "day_types.preview": "Următoarele 7 zile",
  "day_types.today": "azi",
  "day_types.base": "Obiective de bază",
  "day_types.duplicate_name": "Nume deja folosit",
  "day_types.duplicate_name_hint": "Fiecare tip de zi are nevoie de un nume distinct.",
  "day_types.delete_hint": "Ștergi „{name}”? Zilele care îl foloseau revin la program sau la implicit.",
  "measurements.navy_bf": 'Grăsime US Navy',
  "measurements.rfm_bf": 'Grăsime RFM',
  "measurements.tape_caption": 'Estimare cu banda. Adesea la circa 3–4 puncte procentuale de un scan.',
  "measurements.use_as_bf": 'Folosește ca grăsimea mea',
  "measurements.confirm_log": 'Înregistrezi {pct}% grăsime din măsurători? Dacă folosești grăsimea în caloriile zilnice, aceasta se actualizează.',
  "measurements.source_navy": 'US Navy',
  "measurements.source_rfm": 'RFM',
  "entry.saved_meal_review_hint": "Înregistrează adaugă această masă. Creionul editează alimentul salvat.",
  "manual_active.delete": "Șterge",
});
