// @ts-check
/** @type {Readonly<Record<string, string>>} */
export const ko = Object.freeze({
  "nav.home": "홈",
  "nav.progress": "진행",
  "nav.coach": "코치",
  "nav.settings": "설정",
  "nav.primary": "기본",
  "app.title": "Chompass",
  "app.description": "광고 없는 칼로리 트래커. 설치 가능한 PWA(Chromium 권장).",
  "action.save": "저장",
  "action.cancel": "취소",
  "action.done": "완료",
  "action.ok": "확인",
  "action.delete": "삭제",
  "action.continue": "계속",
  "action.get_started": "시작하기",
  "action.retry": "다시 시도",
  "action.back": "뒤로",
  "action.close": "닫기",
  "action.log": "기록",
  "action.edit": "편집",
  "action.confirm": "확인",
  "settings.title": "설정",
  "settings.hub.personal": "개인 정보",
  "settings.hub.personal_hint": "성별, 키, 체중, 측정",
  "settings.hub.goals": "목표 및 영양",
  "settings.hub.goals_hint": "식단, 매크로, 적응형 목표",
  "settings.hub.app": "앱 및 표시",
  "settings.hub.app_hint": "표시, 홈, 알림",
  "settings.hub.ai": "AI 및 음성",
  "settings.hub.ai_hint": "제공자, 모델, 음성 인식",
  "settings.hub.data": "건강, 데이터 및 동기화",
  "settings.hub.data_hint": "내보내기, 동기화, 백업",
  "settings.hub.about": "정보",
  "settings.hub.about_hint": "버전, 라이선스, 개인정보",
  "settings.app.title": "앱 및 표시",
  "settings.app.language": "언어",
  "settings.app.language_hint": "앱 표시 언어",
  "settings.app.units": "단위 및 일정",
  "settings.app.units_hint": "단위, 주, 식사, 강조색",
  "settings.app.home": "홈 표시",
  "settings.app.home_hint": "물, 게이지, 칩",
  "settings.app.install": "설치",
  "settings.app.install_hint": "홈 화면에 추가",
  "settings.language.title": "언어",
  "settings.language.auto": "시스템 기본값",
  "settings.language.auto_hint": "지원되면 브라우저 언어 사용",
  "settings.language.label": "표시 언어",
  "settings.speech.language": "음성 언어",
  "settings.speech.browser_default": "브라우저 기본값",
  "diary.empty": "이 날의 기록이 아직 없습니다. +를 눌러 음식을 기록하세요.",
  "diary.empty_no_profile": "시작하려면 프로필을 설정하세요.",
  "diary.nothing": "아직 아무것도 없습니다.",
  "diary.add_food": "음식 추가",
  "add_food.hero_photo": "사진",
  "add_food.hero_photo_sub": "카메라 또는 갤러리",
  "add_food.hero_note": "메모",
  "add_food.hero_note_sub": "먹은 것을 설명하세요",
  "add_food.hero_recents": "최근",
  "add_food.hero_recents_sub": "최근 및 즐겨찾기",
  "add_food.quick_relog": "다시 기록",
  "add_food.quick_relog_empty": "식사를 즐겨찾기에 추가하거나 한 번 기록하세요. 한 번의 탭으로 다시 기록할 수 있게 여기에 표시됩니다.",
  "add_food.open_logged_foods": '기록한 모든 음식',
  "saved_meals.search_placeholder": '저장된 음식 검색',
  "saved_meals.sort_recent": '최근',
  "saved_meals.sort_name": 'A–Z',
  "saved_meals.sort_size": '크기',
  "add_food.more_section": "더 많은 기록 방법",
  "add_food.voice": "음성",
  "add_food.barcode": "바코드",
  "add_food.manual": "직접 입력",
  "add_food.copy": "다른 날에서 복사",
  "add_food.frequent": "자주 먹는",
  "add_food.favorites": "즐겨찾기",
  "diary.view_more": "더 보기",
  "diary.prev_day": "이전 날",
  "diary.next_day": "다음 날",
  "diary.today": "오늘",
  "diary.water": "물",
  "diary.fasting": "단식",
  "diary.fasting_idle": "진행 중인 단식 없음",
  "diary.fasting_start": "단식 시작",
  "diary.fasting_stop": "단식 종료",
  "diary.fasting_goal_reached": "목표 달성",
  "diary.fasting_goal_hint": "{elapsed} · 목표 {goal}시간",
  "diary.fasting_auto": "자동",
  "diary.fasting_window_opens_in": "식사 시간까지 {remaining}",
  "diary.fasting_eating_progress": "식사 {eat}시간 중 {elapsed}",
  "diary.fasting_fast_starts_in": "단식 시작까지 {remaining}",
  "diary.fasting_fast_starts_at": "단식 {time} 시작 · {remaining} 후",
  "diary.fasting_next_fast_at": "다음 단식 {time}",
  "diary.note_title": "하루 메모",
  "diary.note_empty": "이 날짜에 메모 추가",
  "diary.note_save": "저장",
  "diary.note_clear": "지우기",
  "diary.calories": "칼로리",
  "diary.remaining": "남음",
  "diary.eaten": "섭취",
  "diary.goal": "목표",
  "diary.calorie_budget_title": "오늘의 칼로리 예산",
  "diary.calorie_budget_goal_plus_active": "목표 {goal} + 활동 {active}",
  "diary.calorie_budget_awaiting": "활동 소모량이 기록되면 목표가 늘어납니다",
  "diary.calorie_budget_source_estimated": "활동 수준으로 추정한 활동 칼로리",
  "diary.calorie_budget_source_manual": "직접 기록한 칼로리",
  "diary.calorie_budget_goal": "일일 목표 {goal} kcal",
  "diary.calorie_budget_info": "오늘의 예산 계산 방식",
  "meal.breakfast": "아침",
  "meal.lunch": "점심",
  "meal.dinner": "저녁",
  "meal.snack": "간식",
  "progress.title": "진행",
  "progress.weight": "체중",
  "progress.body_fat": "체지방",
  "progress.measurements": "측정",
  "progress.forecast": "예측",
  "progress.empty": "차트를 보려면 체중 또는 체지방을 기록하세요.",
  "progress.range_1w": "1주",
  "progress.range_1m": "1달",
  "progress.range_3m": "3달",
  "progress.range_6m": "6달",
  "progress.range_1y": "1년",
  "progress.range_all": "전체",
  "progress.weight_raw_legend": "체중",
  "progress.weight_trend_legend": "7일 추세",
  "progress.weight_trend_need_more": "7일 추세는 체중 기록 2일 이상이 필요합니다",
"progress.log_weight": "체중 기록",
"progress.log_body_fat": "체지방 기록",
"progress.metric_body_fat": "체지방",
"progress.stat_current": "현재",
"progress.stat_goal": "목표",
"progress.stat_net_change": "순 변화",
"progress.stat_average": "평균",
"progress.weight_history": "체중 기록",
"progress.body_fat_history": "체지방 기록",
"progress.history_count_format": "{count}개 항목 · 탭하여 보기 또는 삭제",
"progress.avg_format": "평균: {avg} kcal",
"progress.macro_averages": "매크로 평균",
  "progress.nutrient_averages": "영양소 평균",
  "progress.fiber": "식이섬유",
  "progress.sugar": "당류",
  "progress.sodium": "나트륨",
"progress.macro_progress_format": "{current}g / {goal}g",
"progress.log_first_weight": "추이를 보려면 첫 체중을 기록하세요",
"progress.log_first_body_fat": "추이를 보려면 첫 체지방을 기록하세요",
"progress.no_food": "아직 기록된 음식이 없습니다",
  "settings.progress_default_range": "진행 기본 기간",
  "onboarding.welcome_title": "Chompass에 오신 것을 환영합니다",
  "onboarding.welcome_body": "음식을 기록하세요. 주도권을 유지하세요.",
  "onboarding.get_started": "시작하기",
  "onboarding.continue": "계속",
  "onboarding.start_logging": "기록 시작",
  "onboarding.back": "뒤로",
  "onboarding.skip": "건너뛰기",
  "onboarding.skip_ai": "나중에 하기",
  "onboarding.step.sex": "회원님에 대해",
  "onboarding.step.age": "생일 및 나이",
  "onboarding.step.body": "키 및 체중",
  "onboarding.step.body_fat": "체지방률(선택)",
  "onboarding.step.activity": "활동 수준",
  "onboarding.step.goal": "목표",
  "onboarding.step.diet": "식단 모드",
  "onboarding.step.goal_details": "속도 및 목표 체중",
  "onboarding.step.ai": "AI 연결(선택)",
  "onboarding.step.building": "플랜 생성 중",
  "onboarding.step.done": "플랜이 준비되었습니다",
  "onboarding.welcome_sub": "브라우저에서 사용하는 광고 없는 칼로리 트래커. 데이터는 이 기기에 저장되며 Android 앱으로 내보낼 수 있습니다.",
  "onboarding.feature.local_title": "로컬 우선 다이어리",
  "onboarding.feature.local_body": "계정 없이 식사, 매크로, 진행 상황을 관리하세요.",
  "onboarding.feature.ai_title": "직접 AI 키 사용",
  "onboarding.feature.ai_body": "선택적인 Gemini / Claude 키. 키는 사용자가 선택한 제공업체로만 전송되며 이 기기를 벗어나지 않습니다.",
  "onboarding.feature.parity_title": "Android와 동일한 기능",
  "onboarding.feature.parity_body": "네이티브 앱과 동일한 공식 및 내보내기 형식을 사용합니다.",
  "onboarding.sex.male": "남성",
  "onboarding.sex.female": "여성",
  "onboarding.sex.other": "기타 / 밝히지 않음",
  "onboarding.age.hint": "생일 입력을 권장합니다(Android와 동일). 생일을 입력하지 않으면 나이가 사용됩니다.",
  "onboarding.age.birthday": "생일",
  "onboarding.age.years": "나이(세)",
  "onboarding.body.height_cm": "키(cm)",
  "onboarding.body.weight_kg": "체중(kg)",
  "onboarding.body_fat.hint": "선택 사항입니다. 입력하면 Katch-McArdle 기초대사량 계산이 활성화됩니다.",
  "onboarding.body_fat.pct": "체지방률 %",
  "onboarding.body_fat.goal_pct": "목표 체지방률 %(선택)",
  "onboarding.body_fat.placeholder": "예: 18",
  "onboarding.body_fat.goal_placeholder": "예: 15",
  "onboarding.activity.sedentary": "좌식 생활",
  "onboarding.activity.sedentary_sub": "사무직, 운동 거의 없음",
  "onboarding.activity.light": "가벼움",
  "onboarding.activity.light_sub": "주 1~3회 산책 또는 가벼운 운동",
  "onboarding.activity.moderate": "보통",
  "onboarding.activity.moderate_sub": "주 3~5회 운동",
  "onboarding.activity.active": "활동적",
  "onboarding.activity.active_sub": "거의 매일 강도 높은 운동",
  "onboarding.activity.very_active": "매우 활동적",
  "onboarding.activity.very_active_sub": "육체노동 + 운동",
  "onboarding.activity.extra_active": "극도로 활동적",
  "onboarding.activity.extra_active_sub": "매우 강도 높은 운동 또는 육체노동",
  "onboarding.goal.lose": "체중 감량",
  "onboarding.goal.lose_sub": "꾸준한 칼로리 적자",
  "onboarding.goal.maintain": "유지",
  "onboarding.goal.maintain_sub": "현재 체중 유지",
  "onboarding.goal.gain": "체중 증가",
  "onboarding.goal.gain_sub": "근육 또는 체중 증가를 위한 칼로리 잉여",
  "onboarding.diet.standard": "표준",
  "onboarding.diet.standard_sub": "목표에 맞춘 균형 잡힌 매크로",
  "onboarding.diet.keto": "케토",
  "onboarding.diet.keto_sub": "순탄수화물을 제한하고 지방 비율을 높임",
  "onboarding.pace.maintain_hint": "현재 체중을 거의 그대로 유지하게 됩니다. 목표 체중은 나중에 설정에서 지정할 수 있습니다.",
  "onboarding.pace.goal_weight_kg": "목표 체중(kg)",
  "onboarding.pace.optional": "선택",
  "onboarding.pace.kg_week": "kg / 주",
  "onboarding.pace.slow": "느림",
  "onboarding.pace.recommended": "권장",
  "onboarding.pace.fast": "빠름",
  "onboarding.pace.weekly_aria": "주간 속도",
  "onboarding.pace.eta_prefix": "목표 달성까지",
  "onboarding.pace.days_unit": "일",
  "onboarding.pace.caption_slow": "속도는 느리지만 장기적으로 유지하기 더 쉽습니다.",
  "onboarding.pace.caption_recommended": "대부분의 사람에게 적합한 꾸준하고 균형 잡힌 속도입니다.",
  "onboarding.pace.caption_fast": "진행은 빠르지만 유지하기 더 어렵습니다.",
  "onboarding.ai.hint": "음식 사진과 코치를 위한 선택적 API 키. Google AI Studio는 무료이며 권장됩니다.",
  "onboarding.ai.recommended_title": "추천: Google AI Studio",
  "onboarding.ai.recommended_subtitle": "무료이고 고품질. 음식 사진에 최적.",
  "onboarding.ai.howto_summary": "무료 Google AI Studio 키 받는 방법",
  "onboarding.ai.howto_1": "aistudio.google.com/apikey 열기",
  "onboarding.ai.howto_2": "Google 계정으로 로그인하고 API 키를 생성하세요",
  "onboarding.ai.howto_3": "복사한 후 아래에 붙여넣고 '키 테스트'를 누르세요",
  "onboarding.ai.provider": "제공업체",
  "onboarding.ai.model": "모델",
  "onboarding.ai.key": "API 키",
  "onboarding.ai.key_placeholder": "AI를 활성화하려면 키를 붙여넣으세요",
  "onboarding.ai.test_key": "키 테스트",
  "onboarding.ai.paste_key_first": "먼저 API 키를 붙여넣으세요.",
  "onboarding.ai.key_saved_gemini_only": "계속하기 위해 키가 저장되었습니다(빠른 테스트는 Gemini 전용입니다).",
  "onboarding.ai.key_works": "키가 정상 작동합니다.",
  "onboarding.ai.testing": "테스트 중…",
  "onboarding.ai.footer": "키는 이 브라우저에 저장됩니다. 제공자는 설정에서 언제든 변경할 수 있습니다.",
  "onboarding.ai.privacy_summary": "AI 제공자에게 어떤 데이터가 전송되나요?",
  "onboarding.ai.privacy_lead": "클라우드 제공자를 사용하면 이 데이터가 브라우저에서 해당 제공자로 전송됩니다:",
  "onboarding.ai.privacy_food": "음식 사진과 식사 메모 (음식 분석)",
  "onboarding.ai.privacy_coach": "코치 채팅 (프로필 및 최근 기록 포함)",
  "onboarding.ai.privacy_goals": "AI가 목표를 추정할 때의 프로필 (계획 및 적응형 목표)",
  "onboarding.ai.privacy_private": "온디바이스 Gemma 4 모델(Android)만 기기에서 데이터가 나가지 않음을 보장합니다. 웹 앱은 항상 클라우드 제공자를 사용합니다.",
  "onboarding.ai.skip_title": "클라우드 키 없이 계속할까요?",
  "onboarding.ai.skip_body": "음식 사진 AI와 코치에는 API 키가 필요합니다. 온디바이스 AI는 Android 전용입니다. 무료 Google AI Studio 키는 설정에서 언제든 추가할 수 있습니다.",
  "onboarding.ai.skip_confirm": "그래도 계속",
  "onboarding.building.calculating": "프로필을 기반으로 목표를 계산하는 중…",
  "onboarding.building.calorie_target": "칼로리 목표",
  "onboarding.building.protein_goal": "단백질 목표",
  "onboarding.building.carb_fat": "탄수화물 및 지방 배분",
  "onboarding.building.activity": "활동량 조정",
  "onboarding.building.safety": "안전 점검",
  "onboarding.plan.kcal_day": "kcal / 일",
  "onboarding.plan.custom": "사용자 지정",
  "onboarding.plan.protein": "단백질",
  "onboarding.plan.carbs": "탄수화물",
  "onboarding.plan.fat": "지방",
  "onboarding.plan.edit_calories_a11y": "칼로리 목표 편집",
  "onboarding.plan.customize_hint": "목표를 눌러 조정하세요. 설정에서 언제든지 세부 조정할 수 있습니다.",
  "onboarding.health.title": "건강 관련 안내",
  "onboarding.health.body": "Chompass는 기록을 돕는 도구이며 임상 도구가 아닙니다. 공식 추정은 빗나갈 수 있습니다. 지병이 있거나, 임신 또는 수유 중이거나, 18세 미만이거나, 섭식장애 이력이 있다면 계속하기 전에 잠시 멈추고 의사나 치료사와 상담하세요. 이는 의학적 조언이 아닙니다.",
  "onboarding.accuracy.title": "정확도 관련 안내",
  "onboarding.accuracy.body": "사진 기반 추정과 '한 줌', '컵', '1인분' 같은 모호한 수량 표현은 부정확한 경우가 많습니다. 앱의 제안, 특히 AI/LLM 출력은 어디까지나 추정치일 뿐 의학적 사실이 아닙니다. 중요한 수치는 직접 확인하세요.",
  "coach.title": "코치",
  "coach.placeholder": "코치에게 묻기…",
  "coach.send": "보내기",
  "dialog.confirm_title": "확인",
  "dialog.delete_title": "삭제할까요?",
  "error.generic": "문제가 발생했습니다.",
  "error.network": "네트워크 오류. 연결을 확인하세요.",
  "error.invalid_json": "잘못된 JSON",
  "error.unknown": "알 수 없는 오류",
  "error.webdav_sync": "WebDAV 동기화 실패",
  "error.load_failed": "데이터를 불러올 수 없습니다.",
  "toast.saved": "저장됨",
  "toast.deleted": "삭제됨",
  "toast.copied": "복사됨",
  "entry.constituents.title": "재료",
  "entry.constituents.count": "재료 ({count})",
  "entry.constituents.add": "재료 추가",
  "entry.constituents.remove": "재료 삭제",
  "entry.constituents.name": "이름",
  "entry.constituents.quantity": "양",
  "entry.constituents.unit": "단위",
  "entry.constituents.item_fallback": "재료",
  "entry.constituents.macros": "{calories} kcal · P {protein} · C {carbs} · F {fat}",
  "unit.serving": "인분",
  "unit.serving_plural": "인분",
  "unit.cup": "컵",
  "unit.cup_plural": "컵",
  "unit.tbsp": "큰술",
  "unit.tsp": "작은술",
  "a11y.open_menu": "메뉴 열기",
  "a11y.close_sheet": "시트 닫기",
  "a11y.add_food": "음식 추가",
  "a11y.primary_nav": "기본",
  "settings.ai.meal_constituents": "식사 재료 분석",
  "settings.ai.meal_constituents_hint": "복합 식사를 편집 가능한 재료로 나누도록 AI에 요청합니다. 결과가 일관되지 않으면 약한 모델에서는 끄세요.",
  "settings.ai.ai_features_hint": "AI 제공업체로 데이터를 보내는 모든 기능을 끕니다: 코치, 사진/텍스트/음성 기록, 「만약...?」 및 AI 목표 제안. 바코드, 음식 검색, 수동 입력, 저장된 식사, 물, 동기화, Health Connect는 계속 정상 작동합니다.",
  "settings.ai.ai_features": "AI 기능",
  "progressive_meal.title": "식사 만들기",
  "progressive_meal.name_placeholder": "식사 이름 (선택)",
  "progressive_meal.add_next": "다음 재료 추가",
  "progressive_meal.add_to_meal": "식사에 추가",
  "progressive_meal.add_another": "하나 더 추가",
  "progressive_meal.log": "식사 기록",
  "progressive_meal.discard": "식사 버리기",
  "progressive_meal.ingredient_count": "재료 {count}개",
  "progressive_meal.empty": "아직 재료 없음",
  "progressive_meal.remove": "재료 제거",
  "progressive_meal.continue": "식사 계속 ({count})",
  "progressive_meal.totals": "식사 합계",
  "progressive_meal.meal_label": "식사",
  "manual_active.title": "활동 소모 기록",
  "manual_active.title_short": "활동 소모",
  "manual_active.subtitle": "걷기, 자전거, 운동 등에서 소모한 칼로리를 추가합니다. 오늘 예산이 늘어납니다.",
  "manual_active.name_hint": "활동 이름 (선택)",
  "manual_active.kcal_hint": "소모 칼로리",
  "manual_active.save": "예산에 추가",
  "settings.ai.serving_unit_mode": "1회 분량 단위 추론",
  "settings.ai.serving_unit_mode_hint": "모델이 단위를 생략했을 때 그램 외 단위를 채우는 방법. 그램만이 가장 빠르고, 휴리스틱은 음식 이름으로 추측하며, AI 추론은 모델의 unit_options를 사용합니다.",
  "settings.ai.serving_unit_grams_only": "그램만",
  "settings.ai.serving_unit_heuristic": "휴리스틱",
  "settings.ai.serving_unit_ai_call": "AI 추론",
  "analysis.phase.preparing": "요청 준비 중…",
  "analysis.phase.barcode": "바코드 확인 중…",
  "analysis.phase.calling_ai": "AI 호출 중…",
  "analysis.phase.parsing": "결과 읽는 중…",
  "analysis.phase.filling": "영양 정보 입력 중…",
  "voice.status_listening": "듣는 중…",
  "voice.status_got_it": "확인했습니다. 계속하려면 사용을 누르세요",
  "voice.status_tap_mic": "시작하려면 마이크를 누르세요",
  "voice.placeholder": "말씀하신 내용이 여기에 표시됩니다",
  "voice.stop": "중지",
  "voice.start_listening": "듣기 시작",
  "voice.use": "사용",
  "voice.hint": "음식 설명을 말한 다음 사용을 눌러 분석하세요.",
  "errors.paste_key_first": "먼저 API 키를 붙여넣으세요.",
  "errors.network_check": "네트워크 오류. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
  "errors.coach_tool_limit": "코치가 도구 호출 한도를 초과했습니다. 질문을 다시 표현해 보세요.",
  "errors.ai_features_disabled": "AI 기능이 설정 → AI 및 음성에서 꺼져 있습니다.",
  "errors.provide_photo_or_text": "사진 또는 텍스트 설명을 제공하세요.",
  "errors.parse_estimate": "모델의 영양 추정을 해석할 수 없습니다. 다시 시도하세요.",
  "errors.parse_goal": "모델의 목표 계산을 해석할 수 없습니다.",
  "errors.missing_calories": "목표 계산에 칼로리가 없습니다.",
  "install.prompt_tip": "Chompass를 설치하면 더 빠르게 접근하고 전체 화면으로 사용할 수 있습니다.",
  "install.banner_ios_nonsafari": "이 브라우저는 iOS에서 앱을 설치할 수 없습니다. 이 페이지를 Safari에서 열고 공유 → “홈 화면에 추가”를 누르세요.",
  "install.banner_ios": "홈 화면에 Chompass 추가: 공유 → “홈 화면에 추가”를 누르고 아이콘에서 여세요(Safari 탭이 아님).",
  "install.banner_ddg": "DuckDuckGo는 PWA를 완전히 설치할 수 없습니다. 바로가기는 메뉴를 사용하거나 Chrome/Firefox에서 Chompass를 열어 설치하세요.",
  "install.banner_firefox": "Firefox에는 페이지 내 설치 버튼이 없습니다. 메뉴(⋮) → 홈 화면에 추가를 사용하세요.",
  "install.banner_default": "홈 화면이나 Dock에 Chompass를 설치하면 더 쉽게 접근할 수 있습니다.",
  "install.sheet_title": "홈 화면에 추가",
  "install.full_guide": "전체 설치 가이드",
  "install.full_guide_short": "전체 가이드",
  "install.got_it": "확인",
  "install.install": "설치",
  "install.how_to_add": "추가 방법",
  "install.dismiss": "닫기",
  "install.not_now": "나중에",
  "install.sheet_post_title": "Chompass 설치",
  "install.post_lead": "홈 화면이나 Dock에 전체 화면 아이콘을 만들려면 Chompass를 설치하세요.",
  "install.howto_link": "설치 방법",
  "install.help_ios_nonsafari_tip": "iOS에서 홈 화면 웹 앱을 설치할 수 있는 브라우저는 Safari뿐입니다. Safari에서 Chompass를 여세요:",
  "install.help_ios_nonsafari_step1": "이 페이지의 주소를 복사해 Safari에서 엽니다.",
  "install.help_ios_step_share": "공유(위쪽 화살표 사각형)를 누릅니다.",
  "install.help_ios_step_add": "“홈 화면에 추가”를 선택한 다음 추가를 누릅니다.",
  "install.help_ios_nonsafari_step2": "홈 화면 아이콘에서 엽니다(브라우저 탭이 아님).",
  "install.help_ios_tip": "Safari에서 Chompass를 홈 화면에 추가:",
  "install.help_ios_step_open": "홈 화면 아이콘에서 엽니다(Safari 탭이 아님).",
  "install.help_ddg_tip": "Android의 DuckDuckGo는 전체 PWA 설치를 지원하지 않습니다. 바로가기는 브라우저 메뉴를 사용하거나 Chrome/Firefox에서 Chompass를 열어 더 나은 설치를 하세요:",
  "install.help_step_browser_menu": "브라우저 메뉴(⋮)를 누릅니다.",
  "install.help_ddg_step_add": "“홈 화면에 추가”를 누릅니다.",
  "install.help_ddg_step_blocked": "아무 반응이 없으면 런처가 바로가기를 차단했을 수 있습니다. Chrome이나 Firefox를 시도하거나 Android 설정 → 앱 → 기본 앱에서 홈 앱을 설정하세요.",
  "install.help_ddg_note": "전체 화면으로 설치하려면 https://chompass.app/app/ 을 Chrome, Edge, Brave에서 열고 앱 설치 / 홈 화면에 추가를 사용하세요.",
  "install.help_firefox_tip": "Android의 Firefox는 브라우저 메뉴에서 설치합니다(페이지 내 설치 팝업 없음):",
  "install.help_step_firefox_menu": "Firefox 메뉴(⋮)를 누릅니다.",
  "install.help_firefox_step_add": "“홈 화면에 추가” 또는 “앱을 홈 화면에 추가”를 누릅니다.",
  "install.help_step_confirm_open": "확인한 다음 새 아이콘에서 Chompass를 엽니다.",
  "install.help_firefox_note": "메뉴 항목이 작동하지 않으면 Android 설정 → 앱 → 기본 앱 → 홈 앱을 확인하세요(“없음”이면 안 됩니다). Chromium 브라우저(Chrome, Edge, Brave)가 보통 더 안정적으로 설치됩니다.",
  "install.help_android_tip": "브라우저 메뉴에서 설치:",
  "install.help_step_open_menu": "브라우저 메뉴(⋮)를 엽니다.",
  "install.help_android_step_add": "“앱 설치” 또는 “홈 화면에 추가”를 누릅니다.",
  "install.help_android_note": "많은 Chromium 브라우저는 자동 설치 팝업을 표시하지 않습니다. 메뉴를 사용하세요.",
  "install.help_desktop_tip": "주소 표시줄 또는 브라우저 메뉴에서 설치:",
  "install.help_desktop_step1": "주소 표시줄에서 설치 아이콘을 찾거나 브라우저 메뉴를 엽니다.",
  "install.help_desktop_step2": "“Chompass 설치”(또는 앱 설치)를 선택합니다.",
  "install.help_desktop_step3": "Dock, 작업 표시줄 또는 앱 런처에서 실행합니다.",
  "install.help_desktop_note": "Firefox 데스크톱은 PWA 설치가 제한적입니다. 북마크는 계속 작동합니다.",
  "day_types.title": "요일 유형",
  "day_types.summary_off": "끔 · 매일 동일한 목표",
  "day_types.summary_format": "{count}개 · {mode}",
  "day_types.mode_manual": "수동",
  "day_types.mode_weekdays": "요일별",
  "day_types.mode_cycle": "순환",
  "day_types.chip_none": "기본 목표",
  "day_types.sheet_title": "요일 유형",
  "day_types.active_typical": "≈ {kcal} kcal active typical",
  "day_types.follow_schedule": "일정 따르기",
  "day_types.tomorrow_format": "내일: {name} · {kcal} kcal",
  "day_types.tomorrow_base": "내일: 기본 목표 · {kcal} kcal",
  "day_types.edit": "요일 유형 편집",
  "day_types.keto_paused": "요일 유형은 케토 모드에서 일시 중지됩니다. 요일별로 다른 목표를 사용하려면 표준 식단 모드로 돌아가세요.",
  "day_types.master_toggle": "요일 유형",
  "day_types.need_profiles": "활성화하려면 최소 {min}개(최대 {max}개)의 요일 유형을 추가하세요.",
  "day_types.profiles": "요일 유형 프로필",
  "day_types.no_profiles": "아직 요일 유형이 없습니다. 둘 이상 추가하세요. 예: 훈련일과 휴식일.",
  "day_types.at_floor": "안전 하한",
  "day_types.delete": "삭제",
  "day_types.add_profile": "요일 유형 추가",
  "day_types.edit_profile": "요일 유형 편집",
  "day_types.name": "이름",
  "day_types.calories": "칼로리 (kcal)",
  "day_types.protein_g": "단백질 g",
  "day_types.carbs_g": "탄수화물 g",
  "day_types.fat_g": "지방 g",
  "day_types.floor_hint": "칼로리는 안전 하한에 맞춰 조정됩니다(최소 {floor} kcal).",
  "day_types.save_profile": "요일 유형 저장",
  "day_types.copy_current": "현재 목표에서 복사",
  "day_types.schedule": "일정",
  "day_types.mode": "할당",
  "day_types.default": "기본 요일 유형",
  "day_types.follow_default": "기본값 따르기",
  "day_types.pattern": "순환 패턴",
  "day_types.pattern_add": "패턴에 추가",
  "day_types.restart": "오늘부터 순환 재시작",
  "day_types.anchor_hint": "순환 기준일: {date}",
  "day_types.overrides": "요일 예외",
  "day_types.date": "날짜",
  "day_types.day_type": "요일 유형",
  "day_types.override_add": "예외 추가",
  "day_types.remove": "제거",
  "day_types.preview": "다음 7일",
  "day_types.today": "오늘",
  "day_types.base": "기본 목표",
  "day_types.duplicate_name": "이미 사용 중인 이름",
  "day_types.duplicate_name_hint": "각 요일 유형에는 고유한 이름이 필요합니다.",
  "day_types.delete_hint": "„{name}”을(를) 삭제할까요? 이를 사용하던 날은 일정 또는 기본값으로 돌아갑니다.",
  "measurements.navy_bf": '미 해군 체지방',
  "measurements.rfm_bf": 'RFM 체지방',
  "measurements.tape_caption": '줄자 추정. 스캔과 보통 약 3~4퍼센트포인트 차이예요.',
  "measurements.use_as_bf": '내 체지방으로 사용',
  "measurements.confirm_log": '줄자에서 체지방 {pct}%을 기록할까요? 칼로리 계산에 체지방을 쓰면 그게 업데이트돼요.',
  "measurements.source_navy": 'US Navy',
  "measurements.source_rfm": 'RFM',
  "entry.saved_meal_review_hint": "기록하면 이 식사가 추가됩니다. 연필은 저장한 음식을 수정합니다.",
  "manual_active.delete": "삭제",
});
