// @ts-check
/** Turkish catalog. Missing keys fall back to English via t(). */

/** @type {Readonly<Record<string, string>>} */
export const tr = Object.freeze({

  // Shell / nav
  "nav.home": "Ana Sayfa",
  "nav.progress": "İlerleme",
  "nav.coach": "Koç",
  "nav.settings": "Ayarlar",
  "nav.primary": "Ana gezinme",
  "app.title": "Chompass",
  "app.description": "Reklamsız kalori takipçisi. Her modern tarayıcıya kurulabilir PWA (Chromium en iyi çalışır).",

  // Common actions
  "action.save": "Kaydet",
  "action.cancel": "Vazgeç",
  "action.done": "Tamam",
  "action.ok": "OK",
  "action.delete": "Sil",
  "action.continue": "Devam",
  "action.get_started": "Başla",
  "action.retry": "Tekrar dene",
  "action.back": "Geri",
  "action.close": "Kapat",
  "action.log": "Ekle",
  "action.edit": "Düzenle",
  "action.confirm": "Onayla",

  // Settings hub
  "settings.title": "Ayarlar",
  "settings.hub.personal": "Kişisel Bilgiler",
  "settings.hub.personal_hint": "Cinsiyet, boy, kilo, ölçümler",
  "settings.hub.goals": "Hedefler ve Beslenme",
  "settings.hub.goals_hint": "Diyet, makrolar, uyarlanabilir hedefler",
  "settings.hub.app": "Uygulama ve Görünüm",
  "settings.hub.app_hint": "Görünüm, ana ekran, su, bildirimler",
  "settings.hub.ai": "AI ve Ses",
  "settings.hub.ai_hint": "Sağlayıcılar, modeller, ses",
  "settings.hub.data": "Sağlık ve Veriler",
  "settings.hub.data_hint": "Health Connect, dışa aktarma, senkronizasyon",
  "settings.hub.about": "Hakkında",
  "settings.hub.about_hint": "Sürüm, lisanslar, gizlilik",
  "settings.app.title": "Uygulama ve Görünüm",
  "settings.app.language": "Dil",
  "settings.app.language_hint": "Uygulama görüntüleme dili",
  "settings.app.units": "Birimler ve program",
  "settings.app.units_hint": "Birimler, hafta, öğünler, vurgu rengi",
  "settings.app.home": "Ana ekran görünümü",
  "settings.app.home_hint": "Su, gösterge, kartlar",
  "settings.app.install": "Yükle",
  "settings.app.install_hint": "Ana ekrana ekle",
  "settings.language.title": "Dil",
  "settings.language.auto": "Sistem varsayılanı",
  "settings.language.auto_hint": "Destekleniyorsa tarayıcı dilini kullan",
  "settings.language.label": "Görüntüleme dili",
  "settings.speech.language": "Konuşma dili",
  "settings.speech.browser_default": "Tarayıcı varsayılanı",

  // Diary / home
  "diary.empty": "Bu gün için henüz kayıt yok. Yemek eklemek için + simgesine dokun.",
  "diary.empty_no_profile": "Takibe başlamak için profilinizi kurun.",
  "diary.nothing": "Burada henüz bir şey yok.",
  "diary.add_food": "Yemek ekle",
  "add_food.hero_photo": "Fotoğraf",
  "add_food.hero_photo_sub": "Kamera veya galeri",
  "add_food.hero_note": "Not",
  "add_food.hero_note_sub": "Ne yediğinizi anlatın",
  "add_food.hero_recents": "Son kullanılanlar",
  "add_food.hero_recents_sub": "Son kullanılanlar ve favoriler",
  "add_food.quick_relog": "Tekrar ekle",
  "add_food.quick_relog_empty": "Bir öğünü favorilere ekleyin veya bir kez kaydedin. Tek dokunuşla tekrar eklemek için burada görünür.",
  "add_food.open_logged_foods": 'Tüm kaydedilmiş yiyecekler',
  "saved_meals.search_placeholder": 'Kayıtlı yiyecekleri ara',
  "saved_meals.sort_recent": 'Son',
  "saved_meals.sort_name": 'A–Z',
  "saved_meals.sort_size": 'Boyut',
  "add_food.more_section": "Diğer ekleme yolları",
  "add_food.voice": "Ses",
  "add_food.barcode": "Barkod",
  "add_food.manual": "Manuel",
  "add_food.copy": "Günden kopyala",
  "add_food.frequent": "Sık",
  "add_food.favorites": "Favoriler",
  "diary.view_more": "Daha fazla göster",
  "diary.prev_day": "Önceki gün",
  "diary.next_day": "Sonraki gün",
  "diary.today": "Bugün",
  "diary.water": "Su",
  "diary.fasting": "Oruç",
  "diary.fasting_idle": "Aktif oruç yok",
  "diary.fasting_start": "Orucu başlat",
  "diary.fasting_stop": "Orucu bitir",
  "diary.fasting_goal_reached": "Hedefe ulaşıldı",
  "diary.fasting_goal_hint": "{elapsed} · hedef {goal} saat",
  "diary.fasting_auto": "Otomatik",
  "diary.fasting_window_opens_in": "Yemek penceresi {remaining} sonra açılır",
  "diary.fasting_eating_progress": "{eat} saat yemek penceresinin {elapsed}",
  "diary.fasting_fast_starts_in": "Oruç {remaining} sonra başlar",
  "diary.fasting_fast_starts_at": "Oruç {time} başlar · {remaining} sonra",
  "diary.fasting_next_fast_at": "Sonraki oruç {time}",
  "diary.note_title": "Gün notu",
  "diary.note_empty": "Bu gün için bir not ekleyin",
  "diary.note_save": "Kaydet",
  "diary.note_clear": "Temizle",
  "diary.calories": "Kalori",
  "diary.remaining": "kaldı",
  "diary.eaten": "yendi",
  "diary.goal": "hedef",
  "diary.calorie_budget_title": "Bugünün kalori bütçesi",
  "diary.calorie_budget_goal_plus_active": "Hedef {goal} + {active} aktif",
  "diary.calorie_budget_awaiting": "Aktivite yakımı kaydedildiğinde hedefiniz büyüyecek",
  "diary.calorie_budget_source_estimated": "Aktif kaloriler aktivite seviyenize göre tahmin edilir",
  "diary.calorie_budget_source_manual": "Manuel eklediğiniz kaloriler",
  "diary.calorie_budget_goal": "Günlük hedef {goal} kcal",
  "diary.calorie_budget_info": "Bugünün bütçesi nasıl hesaplanır",
  "meal.breakfast": "Kahvaltı",
  "meal.lunch": "Öğle Yemeği",
  "meal.dinner": "Akşam Yemeği",
  "meal.snack": "Atıştırmalık",

  // Progressive meal draft
  "progressive_meal.title": "Öğün oluşturuluyor",
  "progressive_meal.name_placeholder": "Öğün adı (isteğe bağlı)",
  "progressive_meal.add_next": "Sonraki malzemeyi ekle",
  "progressive_meal.add_to_meal": "Öğüne ekle",
  "progressive_meal.add_another": "Başka ekle",
  "progressive_meal.log": "Öğünü kaydet",
  "progressive_meal.discard": "Öğünü at",
  "progressive_meal.ingredient_count": "{count} malzeme",
  "progressive_meal.empty": "Henüz malzeme yok",
  "progressive_meal.remove": "Malzemeyi kaldır",
  "progressive_meal.continue": "Öğüne devam ({count})",
  "progressive_meal.totals": "Öğün toplamları",
  "progressive_meal.meal_label": "Öğün",

  // Manual active burn
  "manual_active.title": "Aktif yakımı ekle",
  "manual_active.title_short": "Aktif yakım",
  "manual_active.subtitle": "Yürüyüş, bisiklet veya antrenmandan yaktığınız kalorileri ekleyin. Bugünün bütçesini genişletir.",
  "manual_active.name_hint": "Aktivite adı (isteğe bağlı)",
  "manual_active.kcal_hint": "Yakılan kalori",
  "manual_active.save": "Bütçeye ekle",

  // Progress
  "progress.title": "İlerleme",
  "progress.weight": "Kilo",
  "progress.body_fat": "Vücut yağı",
  "progress.measurements": "Ölçümler",
  "progress.forecast": "Tahmin",
  "progress.empty": "Grafikleri görmek için kilo veya vücut yağı ekleyin.",
  "progress.range_1w": "1H",
  "progress.range_1m": "1A",
  "progress.range_3m": "3A",
  "progress.range_6m": "6A",
  "progress.range_1y": "1Y",
  "progress.range_all": "Tümü",
  "progress.weight_raw_legend": "Tartım",
  "progress.weight_trend_legend": "7 günlük trend",
  "progress.weight_trend_need_more": "7 günlük trend için en az 2 tartım günü gerekir",
  "progress.log_weight": "Kilo ekle",
  "progress.log_body_fat": "Vücut yağı ekle",
  "progress.metric_body_fat": "Vücut Yağı",
  "progress.stat_current": "Güncel",
  "progress.stat_goal": "Hedef",
  "progress.stat_net_change": "Net değişim",
  "progress.stat_average": "Ortalama",
  "progress.weight_history": "Kilo geçmişi",
  "progress.body_fat_history": "Vücut yağı geçmişi",
  "progress.history_count_format": "{count} kayıt · görüntülemek veya silmek için dokunun",
  "progress.avg_format": "Ort: {avg} kcal",
  "progress.macro_averages": "Makro ortalamaları",
  "progress.nutrient_averages": "Besin ortalamaları",
  "progress.fiber": "Lif",
  "progress.sugar": "Şeker",
  "progress.sodium": "Sodyum",
  "progress.macro_progress_format": "{current}g / {goal}g",
  "progress.log_first_weight": "Trendleri görmek için ilk kilonuzu ekleyin",
  "progress.log_first_body_fat": "Trendleri görmek için ilk vücut yağı yüzdenizi ekleyin",
  "progress.no_food": "Henüz yemek eklenmedi",
  "settings.progress_default_range": "Varsayılan ilerleme aralığı",

  // Onboarding
  "onboarding.welcome_title": "Chompass'a hoş geldiniz",
  "onboarding.welcome_body": "Yemeğini takip et. Kontrol sende.",
  "onboarding.get_started": "Başla",
  "onboarding.continue": "Devam",
  "onboarding.start_logging": "Kaydetmeye başla",
  "onboarding.back": "Geri",
  "onboarding.skip": "Atla",
  "onboarding.skip_ai": "Şimdilik atla",
  "onboarding.step.sex": "Senin hakkında",
  "onboarding.step.age": "Doğum günü ve yaş",
  "onboarding.step.body": "Boy ve kilo",
  "onboarding.step.body_fat": "Vücut yağı (isteğe bağlı)",
  "onboarding.step.activity": "Aktivite seviyesi",
  "onboarding.step.goal": "Hedefin",
  "onboarding.step.diet": "Diyet modu",
  "onboarding.step.goal_details": "Tempo ve hedef kilo",
  "onboarding.step.ai": "AI bağla (isteğe bağlı)",
  "onboarding.step.building": "Planın hazırlanıyor",
  "onboarding.step.done": "Planın hazır",
  "onboarding.welcome_sub": "Tarayıcında reklamsız kalori takibi. Veriler bu cihazda kalır ve Android uygulamasına aktarılabilir.",
  "onboarding.feature.local_title": "Önce yerel günlük",
  "onboarding.feature.local_body": "Hesap olmadan öğünler, makrolar ve ilerleme.",
  "onboarding.feature.ai_title": "Kendi AI'ını getir",
  "onboarding.feature.ai_body": "İsteğe bağlı Gemini / Claude anahtarları. Anahtarlar bu cihazdan yalnızca seçtiğin sağlayıcıya gider.",
  "onboarding.feature.parity_title": "Android ile aynı",
  "onboarding.feature.parity_body": "Yerel uygulamayla aynı formüller ve dışa aktarma biçimi.",
  "onboarding.sex.male": "Erkek",
  "onboarding.sex.female": "Kadın",
  "onboarding.sex.other": "Diğer / söylemek istemiyorum",
  "onboarding.age.hint": "Doğum günü tercih edilir (Android ile aynı). Doğum günü boşken yaş kullanılır.",
  "onboarding.age.birthday": "Doğum günü",
  "onboarding.age.years": "Yaş (yıl)",
  "onboarding.body.height_cm": "Boy (cm)",
  "onboarding.body.weight_kg": "Kilo (kg)",
  "onboarding.body_fat.hint": "İsteğe bağlı. Ayarlanırsa Katch-McArdle BMR'sini etkinleştirir.",
  "onboarding.body_fat.pct": "Vücut yağı %",
  "onboarding.body_fat.goal_pct": "Hedef vücut yağı % (isteğe bağlı)",
  "onboarding.body_fat.placeholder": "ör. 18",
  "onboarding.body_fat.goal_placeholder": "ör. 15",
  "onboarding.activity.sedentary": "Hareketsiz",
  "onboarding.activity.sedentary_sub": "Masabaşı iş, az egzersiz",
  "onboarding.activity.light": "Hafif",
  "onboarding.activity.light_sub": "Haftada 1–3 kez yürüyüş veya hafif antrenman",
  "onboarding.activity.moderate": "Orta",
  "onboarding.activity.moderate_sub": "Haftada 3–5 kez antrenman",
  "onboarding.activity.active": "Aktif",
  "onboarding.activity.active_sub": "Çoğu gün yoğun antrenman",
  "onboarding.activity.very_active": "Çok aktif",
  "onboarding.activity.very_active_sub": "Fiziksel iş + antrenman",
  "onboarding.activity.extra_active": "Ekstra aktif",
  "onboarding.activity.extra_active_sub": "Çok yoğun antrenman / ağır iş",
  "onboarding.goal.lose": "Kilo vermek",
  "onboarding.goal.lose_sub": "Sabit kalori açığı",
  "onboarding.goal.maintain": "Korumak",
  "onboarding.goal.maintain_sub": "Mevcut kilonu koru",
  "onboarding.goal.gain": "Kilo almak",
  "onboarding.goal.gain_sub": "Kas veya kütle için fazla kalori",
  "onboarding.diet.standard": "Standart",
  "onboarding.diet.standard_sub": "Hedeflerinden dengeli makrolar",
  "onboarding.diet.keto": "Keto",
  "onboarding.diet.keto_sub": "Daha fazla yağla net karbonhidrat sınırı",
  "onboarding.pace.maintain_hint": "Mevcut kilon civarında kalacaksın. Hedef kiloyu daha sonra Ayarlar'dan belirleyebilirsin.",
  "onboarding.pace.goal_weight_kg": "Hedef kilo (kg)",
  "onboarding.pace.optional": "isteğe bağlı",
  "onboarding.pace.kg_week": "kg / hafta",
  "onboarding.pace.slow": "Yavaş",
  "onboarding.pace.recommended": "Önerilen",
  "onboarding.pace.fast": "Hızlı",
  "onboarding.pace.weekly_aria": "Haftalık tempo",
  "onboarding.pace.eta_prefix": "Hedefine ulaşma süresi",
  "onboarding.pace.days_unit": "gün",
  "onboarding.pace.caption_slow": "Daha yavaş ve uzun vadede sürdürmesi daha kolay.",
  "onboarding.pace.caption_recommended": "Çoğu kişi için istikrarlı, dengeli bir tempo.",
  "onboarding.pace.caption_fast": "Daha hızlı ilerleme, ama sürdürmesi daha zor.",
  "onboarding.ai.hint": "Yemek fotoğrafları ve Koç için isteğe bağlı API anahtarı. Google AI Studio ücretsizdir ve önerilir.",
  "onboarding.ai.recommended_title": "Önerilen: Google AI Studio",
  "onboarding.ai.recommended_subtitle": "Ücretsiz ve yüksek kalite. Yemek fotoğrafları için en iyisi.",
  "onboarding.ai.howto_summary": "Ücretsiz Google AI Studio anahtarı nasıl alınır",
  "onboarding.ai.howto_1": "aistudio.google.com/apikey adresini aç",
  "onboarding.ai.howto_2": "Google ile oturum aç ve bir API anahtarı oluştur",
  "onboarding.ai.howto_3": "Kopyalayıp aşağıya yapıştır, ardından Anahtarı test et'e dokun",
  "onboarding.ai.provider": "Sağlayıcı",
  "onboarding.ai.model": "Model",
  "onboarding.ai.key": "API anahtarı",
  "onboarding.ai.key_placeholder": "AI'yı etkinleştirmek için anahtarı yapıştır",
  "onboarding.ai.test_key": "Anahtarı test et",
  "onboarding.ai.paste_key_first": "Önce bir API anahtarı yapıştır.",
  "onboarding.ai.key_saved_gemini_only": "Anahtar kaydedildi. Hızlı test yalnızca Gemini içindir.",
  "onboarding.ai.key_works": "Anahtar çalışıyor.",
  "onboarding.ai.testing": "Test ediliyor…",
  "onboarding.ai.footer": "Anahtarın bu tarayıcıda kalır. Sağlayıcıyı istediğin zaman Ayarlar'dan değiştirebilirsin.",
  "onboarding.ai.privacy_summary": "AI sağlayıcısına hangi veriler gönderilir?",
  "onboarding.ai.privacy_lead": "Bulut sağlayıcısıyla bu veriler tarayıcından o sağlayıcıya gider:",
  "onboarding.ai.privacy_food": "Yemek fotoğrafları ve öğün notları (yemek analizi)",
  "onboarding.ai.privacy_coach": "Profilin ve son kayıtların dahil olduğu Koç sohbeti",
  "onboarding.ai.privacy_goals": "AI hedefleri tahmin ederken profilin (plan ve uyarlanabilir hedefler)",
  "onboarding.ai.privacy_private": "Yalnızca cihazdaki Gemma 4 modelleri (Android) hiçbir şeyin cihazından çıkmamasını garanti eder. Web uygulaması her zaman bir bulut sağlayıcısı kullanır.",
  "onboarding.ai.skip_title": "Bulut anahtarı olmadan devam edilsin mi?",
  "onboarding.ai.skip_body": "Yemek fotoğrafı AI'sı ve Koç bir API anahtarı gerektirir. Cihazdaki AI yalnızca Android'de vardır. Ücretsiz Google AI Studio anahtarını istediğin zaman Ayarlar'dan ekleyebilirsin.",
  "onboarding.ai.skip_confirm": "Yine de devam et",
  "onboarding.building.calculating": "Profilinden hedefler hesaplanıyor…",
  "onboarding.building.calorie_target": "Kalori hedefi",
  "onboarding.building.protein_goal": "Protein hedefi",
  "onboarding.building.carb_fat": "Karbonhidrat ve yağ dağılımı",
  "onboarding.building.activity": "Aktivite ayarı",
  "onboarding.building.safety": "Güvenlik kontrolleri",
  "onboarding.plan.kcal_day": "kcal / gün",
  "onboarding.plan.custom": "özel",
  "onboarding.plan.protein": "Protein",
  "onboarding.plan.carbs": "Karbonhidrat",
  "onboarding.plan.fat": "Yağ",
  "onboarding.plan.edit_calories_a11y": "Kalori hedefini düzenle",
  "onboarding.plan.customize_hint": "Özelleştirmek için bir hedefe dokun. İstediğin zaman Ayarlar'dan ayarlayabilirsin.",
  "onboarding.health.title": "Sağlık uyarısı",
  "onboarding.health.body": "Chompass bir takip yardımcısıdır, klinik bir araç değildir. Formül tahminleri hatalı olabilir. Tıbbi bir durumun varsa, hamileysen veya emziriyorsan, 18 yaşından küçüksen veya yeme bozukluğu geçmişin varsa, devam etmeden önce dur ve bir doktor veya terapistle konuş. Bu tıbbi tavsiye değildir.",
  "onboarding.accuracy.title": "Doğruluk uyarısı",
  "onboarding.accuracy.body": "Fotoğraf tahminleri ve belirsiz miktar ifadeleri (avuç, fincan, porsiyon) genellikle hatalıdır. Uygulama önerileri ve özellikle AI/LLM çıktıları yalnızca tahmindir, tıbbi gerçek değildir. Önemli sayıları kendin doğrula.",

  // Coach
  "coach.title": "Koç",
  "coach.placeholder": "Koç'a sor…",
  "coach.send": "Gönder",

  // Dialogs / errors
  "dialog.confirm_title": "Onayla",
  "dialog.delete_title": "Silinsin mi?",
  "error.generic": "Bir şeyler ters gitti.",
  "error.network": "Ağ hatası. Bağlantını kontrol et.",
  "error.invalid_json": "Geçersiz JSON",
  "error.unknown": "Bilinmeyen hata",
  "error.webdav_sync": "WebDAV senkronizasyonu başarısız oldu",
  "error.load_failed": "Veriler yüklenemedi.",
  "toast.saved": "Kaydedildi",
  "toast.deleted": "Silindi",
  "toast.copied": "Kopyalandı",

  // Entry / meal constituents
  "entry.constituents.title": "Malzemeler",
  "entry.constituents.count": "Malzemeler ({count})",
  "entry.constituents.add": "Malzeme ekle",
  "entry.constituents.remove": "Malzemeyi kaldır",
  "entry.constituents.name": "Ad",
  "entry.constituents.quantity": "Miktar",
  "entry.constituents.unit": "Birim",
  "entry.constituents.item_fallback": "Malzeme",
  "entry.constituents.macros": "{calories} kcal · P {protein} · K {carbs} · Y {fat}",

  // Serving unit label (app-generated "serving" option from OFF / heuristics)
  "unit.serving": "porsiyon",
  "unit.serving_plural": "porsiyon",
  "unit.cup": "fincan",
  "unit.cup_plural": "fincan",
  "unit.tbsp": "yk",
  "unit.tsp": "tk",

  // A11y
  "a11y.open_menu": "Menüyü aç",
  "a11y.close_sheet": "Paneli kapat",
  "a11y.add_food": "Yemek ekle",
  "a11y.primary_nav": "Ana gezinme",
  "settings.ai.ai_features": "AI özellikleri",
  "settings.ai.ai_features_hint": "AI sağlayıcısına veri gönderen her şeyi kapatır: Koç, fotoğraf/metin/ses kaydı, “Ya şöyle olsaydı?” ve AI hedef önerileri. Barkod, yemek arama, manuel giriş, kayıtlı öğünler, su, senkronizasyon ve Health Connect normal şekilde çalışmaya devam eder.",
  "settings.ai.meal_constituents": "Öğün malzemesi dökümü",
  "settings.ai.meal_constituents_hint": "AI'dan karma öğünleri düzenlenebilir malzemelere ayırmasını iste. Sonuçlar tutarsız görünüyorsa zayıf modeller için kapat.",
  "settings.ai.serving_unit_mode": "Porsiyon birimi çıkarımı",
  "settings.ai.serving_unit_mode_hint": "Model bir birim belirtmediğinde gram dışı birimin nasıl doldurulacağı. Yalnızca gram en hızlısıdır; buluşsal yöntem yemek adından tahmin eder; AI çıkarımı gerektiğinde modelden birimi ister.",
  "settings.ai.serving_unit_grams_only": "Yalnızca gram",
  "settings.ai.serving_unit_heuristic": "Buluşsal",
  "settings.ai.serving_unit_ai_call": "AI çıkarımı",
  "analysis.phase.preparing": "İstek hazırlanıyor…",
  "analysis.phase.barcode": "Barkodlar kontrol ediliyor…",
  "analysis.phase.calling_ai": "AI çağrılıyor…",
  "analysis.phase.parsing": "Sonuç okunuyor…",
  "analysis.phase.filling": "Besin değerleri dolduruluyor…",
  "voice.status_listening": "Dinleniyor…",
  "voice.status_got_it": "Anlaşıldı. Devam etmek için Kullan'a dokun",
  "voice.status_tap_mic": "Başlamak için mikrofon simgesine dokun",
  "voice.placeholder": "Sözlerin burada görünecek",
  "voice.stop": "Durdur",
  "voice.start_listening": "Dinlemeyi başlat",
  "voice.use": "Kullan",
  "voice.hint": "Bir yemek tanımı söyle, ardından analiz için Kullan'a dokun.",
  "errors.paste_key_first": "Önce bir API anahtarı yapıştır.",
  "errors.network_check": "Ağ hatası. Bağlantını kontrol et ve tekrar dene.",
  "errors.ai_features_disabled": "AI özellikleri Ayarlar → AI ve Ses bölümünde kapatılmış.",
  "errors.coach_tool_limit": "Koç yanıtlayamadı. Sorunu farklı şekilde ifade etmeyi dene.",
  "errors.provide_photo_or_text": "Bir fotoğraf veya metin açıklaması sağla.",
  "errors.parse_estimate": "Modelin besin tahmini okunamadı. Tekrar dene.",
  "errors.parse_goal": "Modelin hedef hesabı okunamadı.",
  "errors.missing_calories": "Hedef hesabında kalori eksik.",
  "install.prompt_tip": "Daha hızlı erişim ve tam ekran uygulama için Chompass'ı kur.",
  "install.banner_ios_nonsafari": "Bu tarayıcı iOS'ta uygulama kuramaz. Bu sayfayı Safari'de aç, ardından Paylaş → “Ana Ekrana Ekle”ye dokun.",
  "install.banner_ios": "Chompass'ı Ana Ekranına ekle: Paylaş → “Ana Ekrana Ekle”ye dokun, sonra simgeden aç (Safari sekmesinden değil).",
  "install.banner_ddg": "DuckDuckGo PWA'ları tam olarak kuramaz. Kısayol için menüyü kullan veya kurmak için Chrome / Firefox'ta aç.",
  "install.banner_firefox": "Firefox'ta sayfa içi kurulum düğmesi yok. Menüyü (⋮) → Ana Ekrana Ekle'yi kullan.",
  "install.banner_default": "Kolay erişim için Chompass'ı ana ekranına veya yerleştirme çubuğuna kur.",
  "install.sheet_title": "Ana Ekrana Ekle",
  "install.full_guide": "Kurulum rehberinin tamamı",
  "install.full_guide_short": "Rehberin tamamı",
  "install.got_it": "Anlaşıldı",
  "install.install": "Kur",
  "install.how_to_add": "Nasıl eklenir",
  "install.dismiss": "Kapat",
  "install.not_now": "Şimdi değil",
  "install.sheet_post_title": "Chompass'ı kur",
  "install.post_lead": "Ana ekranında veya yerleştirme çubuğunda tam ekran bir simge için Chompass'ı kur.",
  "install.howto_link": "Nasıl kurulur",
  "install.help_ios_nonsafari_tip": "iOS'ta ana ekran web uygulamalarını yalnızca Safari kurabilir. Chompass'ı Safari'de aç:",
  "install.help_ios_nonsafari_step1": "Bu sayfanın adresini kopyala ve Safari'de aç.",
  "install.help_ios_step_share": "Paylaş'a dokun (yukarı oklu kare).",
  "install.help_ios_step_add": "Ana Ekrana Ekle'yi, ardından Ekle'yi seç.",
  "install.help_ios_nonsafari_step2": "Ana ekran simgesinden aç (tarayıcı sekmesinden değil).",
  "install.help_ios_tip": "Chompass'ı Safari'den Ana Ekranına ekle:",
  "install.help_ios_step_open": "Ana ekran simgesinden aç (Safari sekmesinden değil).",
  "install.help_ddg_tip": "Android'de DuckDuckGo tam PWA kurulumunu desteklemez. Kısayol için tarayıcı menüsünü kullan veya daha iyi kurulum için Chompass'ı Chrome / Firefox'ta aç:",
  "install.help_step_browser_menu": "Tarayıcı menüsüne dokun (⋮).",
  "install.help_ddg_step_add": "Ana Ekrana Ekle / Ana Ekrana Ekle'ye dokun.",
  "install.help_ddg_step_blocked": "Bir şey olmazsa başlatıcın kısayolları engelliyor olabilir. Chrome veya Firefox'u dene ya da Android Ayarları → Uygulamalar → Varsayılan uygulamalar altından bir Ana uygulama belirle.",
  "install.help_ddg_note": "Tam ekran kurulu uygulama için https://chompass.app/app/ adresini Chrome, Edge veya Brave'de aç, ardından Uygulamayı kur / Ana Ekrana Ekle'yi kullan.",
  "install.help_firefox_tip": "Android'de Firefox tarayıcı menüsünden kurar (sayfada kurulum açılır penceresi yoktur):",
  "install.help_step_firefox_menu": "Firefox menüsüne dokun (⋮).",
  "install.help_firefox_step_add": "Ana Ekrana Ekle veya Uygulamayı Ana Ekrana Ekle'ye dokun.",
  "install.help_step_confirm_open": "Onayla. Ardından Chompass'ı yeni simgeden aç.",
  "install.help_firefox_note": "Menü öğesi bir şey yapmazsa Android Ayarları → Uygulamalar → Varsayılan uygulamalar → Ana uygulama bölümünü kontrol et (“Yok” olmamalı). Chromium tarayıcıları (Chrome, Edge, Brave) genellikle daha güvenilir kurar.",
  "install.help_android_tip": "Tarayıcı menüsünden kur:",
  "install.help_step_open_menu": "Tarayıcı menüsünü aç (⋮).",
  "install.help_android_step_add": "Uygulamayı kur veya Ana Ekrana Ekle'ye dokun.",
  "install.help_android_note": "Birçok Chromium tarayıcı otomatik kurulum açılır penceresi göstermez. Menüyü kullan.",
  "install.help_desktop_tip": "Adres çubuğundan veya tarayıcı menüsünden kur:",
  "install.help_desktop_step1": "Adres çubuğundaki kurulum simgesine bak veya tarayıcı menüsünü aç.",
  "install.help_desktop_step2": "Chompass'ı Kur'u (veya Uygulamayı kur) seç.",
  "install.help_desktop_step3": "Yerleştirme çubuğundan, görev çubuğundan veya uygulama başlatıcıdan başlat.",
  "install.help_desktop_note": "Firefox masaüstünde sınırlı PWA kurulumu sunar; yer imi yine de çalışır.",
  "day_types.title": "Gün türleri",
  "day_types.summary_off": "Kapalı · her gün için tek hedef",
  "day_types.summary_format": "{count} tür · {mode}",
  "day_types.mode_manual": "Manuel",
  "day_types.mode_weekdays": "Haftanın günleri",
  "day_types.mode_cycle": "Döngü",
  "day_types.chip_none": "Temel hedefler",
  "day_types.sheet_title": "Gün türü",
  "day_types.active_typical": "≈ {kcal} kcal active typical",
  "day_types.follow_schedule": "Programa uy",
  "day_types.tomorrow_format": "Yarın: {name} · {kcal} kcal",
  "day_types.tomorrow_base": "Yarın: temel hedefler · {kcal} kcal",
  "day_types.edit": "Gün türlerini düzenle",
  "day_types.keto_paused": "Gün türleri keto modunda duraklatıldı. Gün başına farklı hedefler kullanmak için standart beslenme moduna dön.",
  "day_types.master_toggle": "Gün türleri",
  "day_types.need_profiles": "Etkinleştirmek için en az {min} gün türü ekleyin (en fazla {max}).",
  "day_types.profiles": "Gün türü profilleri",
  "day_types.no_profiles": "Henüz gün türü yok. İki veya daha fazla ekleyin, örn. bir antrenman günü ve bir dinlenme günü.",
  "day_types.at_floor": "güvenlik tabanında",
  "day_types.delete": "Sil",
  "day_types.add_profile": "Gün türü ekle",
  "day_types.edit_profile": "Gün türünü düzenle",
  "day_types.name": "Ad",
  "day_types.calories": "Kalori (kcal)",
  "day_types.protein_g": "Protein g",
  "day_types.carbs_g": "Karbonhidrat g",
  "day_types.fat_g": "Yağ g",
  "day_types.floor_hint": "Kaloriler güvenlik tabanına göre sınırlandırılır (en az {floor} kcal).",
  "day_types.save_profile": "Gün türünü kaydet",
  "day_types.copy_current": "Mevcut hedeflerden kopyala",
  "day_types.schedule": "Program",
  "day_types.mode": "Atama",
  "day_types.default": "Varsayılan gün türü",
  "day_types.follow_default": "Varsayılan gibi",
  "day_types.pattern": "Döngü deseni",
  "day_types.pattern_add": "Desene ekle",
  "day_types.restart": "Döngüyü bugünden başlat",
  "day_types.anchor_hint": "Döngü {date} tarihine sabitlendi.",
  "day_types.overrides": "Gün istisnaları",
  "day_types.date": "Tarih",
  "day_types.day_type": "Gün türü",
  "day_types.override_add": "İstisna ekle",
  "day_types.remove": "Kaldır",
  "day_types.preview": "Önümüzdeki 7 gün",
  "day_types.today": "bugün",
  "day_types.base": "Temel hedefler",
  "day_types.duplicate_name": "Ad zaten kullanımda",
  "day_types.duplicate_name_hint": "Her gün türünün farklı bir adı olmalı.",
  "day_types.delete_hint": "„{name}“ silinsin mi? Onu kullanan günler programa veya varsayılana döner.",
  "measurements.navy_bf": 'US Navy yağ',
  "measurements.rfm_bf": 'RFM yağ',
  "measurements.tape_caption": 'Mezura tahmini. Çoğu zaman bir taramadan yaklaşık 3 ila 4 puan uzakta.',
  "measurements.use_as_bf": 'Vücut yağım olarak kullan',
  "measurements.confirm_log": 'Mezuradan %{pct} vücut yağı kaydedilsin mi? Kalori hesabında vücut yağı kullanıyorsan bu onu günceller.',
  "measurements.source_navy": 'US Navy',
  "measurements.source_rfm": 'RFM',
  "entry.saved_meal_review_hint": "Ekle bu öğünü kaydeder. Kalem kayıtlı yiyeceği düzenler.",
  "manual_active.delete": "Sil",
});
