// @ts-check
/** @type {Readonly<Record<string, string>>} */
export const nl = Object.freeze({
  "nav.home": "Home",
  "nav.progress": "Voortgang",
  "nav.coach": "Coach",
  "nav.settings": "Instellingen",
  "nav.primary": "Primair",
  "app.title": "Chompass",
  "app.description": "Advertentievrije calorietracker. Installeerbare PWA (Chromium aanbevolen).",
  "action.save": "Opslaan",
  "action.cancel": "Annuleren",
  "action.done": "Klaar",
  "action.ok": "OK",
  "action.delete": "Verwijderen",
  "action.continue": "Doorgaan",
  "action.get_started": "Aan de slag",
  "action.retry": "Opnieuw",
  "action.back": "Terug",
  "action.close": "Sluiten",
  "action.log": "Loggen",
  "action.edit": "Bewerken",
  "action.confirm": "Bevestigen",
  "settings.title": "Instellingen",
  "settings.hub.personal": "Persoonlijke info",
  "settings.hub.personal_hint": "Geslacht, lengte, gewicht, maten",
  "settings.hub.goals": "Doelen & voeding",
  "settings.hub.goals_hint": "Dieet, macro's, adaptieve doelen",
  "settings.hub.app": "App & weergave",
  "settings.hub.app_hint": "Weergave, home, meldingen",
  "settings.hub.ai": "AI & spraak",
  "settings.hub.ai_hint": "Providers, modellen, spraakherkenning",
  "settings.hub.data": "Gezondheid, gegevens en sync",
  "settings.hub.data_hint": "Exporteren, sync, back-up",
  "settings.hub.about": "Over",
  "settings.hub.about_hint": "Versie, licenties, privacy",
  "settings.app.title": "App & weergave",
  "settings.app.language": "Taal",
  "settings.app.language_hint": "Weergavetaal van de app",
  "settings.app.units": "Eenheden & schema",
  "settings.app.units_hint": "Eenheden, week, maaltijden, accent",
  "settings.app.home": "Homescherm",
  "settings.app.home_hint": "Water, meter, chips",
  "settings.app.install": "Installeren",
  "settings.app.install_hint": "Toevoegen aan beginscherm",
  "settings.language.title": "Taal",
  "settings.language.auto": "Systeemstandaard",
  "settings.language.auto_hint": "Browsertaal gebruiken indien ondersteund",
  "settings.language.label": "Weergavetaal",
  "settings.speech.language": "Spraaktaal",
  "settings.speech.browser_default": "Browserstandaard",
  "diary.empty": "Nog geen items voor deze dag. Tik op + om eten te loggen.",
  "diary.empty_no_profile": "Stel je profiel in om te beginnen.",
  "diary.nothing": "Hier is nog niets.",
  "diary.add_food": "Eten toevoegen",
  "add_food.hero_photo": "Foto",
  "add_food.hero_photo_sub": "Camera of galerij",
  "add_food.hero_note": "Notitie",
  "add_food.hero_note_sub": "Beschrijf wat je hebt gegeten",
  "add_food.hero_recents": "Recent",
  "add_food.hero_recents_sub": "Recent & favorieten",
  "add_food.quick_relog": "Opnieuw loggen",
  "add_food.quick_relog_empty": "Maak een maaltijd favoriet of log hem een keer. Hij verschijnt hier voor herloggen met één tik.",
  "add_food.open_logged_foods": 'Alle gelogde voedingsmiddelen',
  "saved_meals.search_placeholder": 'Opgeslagen voeding zoeken',
  "saved_meals.sort_recent": 'Nieuwste',
  "saved_meals.sort_name": 'A–Z',
  "saved_meals.sort_size": 'Grootte',
  "add_food.more_section": "Meer manieren om te loggen",
  "add_food.voice": "Stem",
  "add_food.barcode": "Barcode",
  "add_food.manual": "Handmatig",
  "add_food.copy": "Kopieer van dag",
  "add_food.frequent": "Vaak",
  "add_food.favorites": "Favorieten",
  "diary.view_more": "Meer weergeven",
  "diary.prev_day": "Vorige dag",
  "diary.next_day": "Volgende dag",
  "diary.today": "Vandaag",
  "diary.water": "Water",
  "diary.fasting": "Vasten",
  "diary.fasting_idle": "Geen actief vasten",
  "diary.fasting_start": "Vasten starten",
  "diary.fasting_stop": "Vasten stoppen",
  "diary.fasting_goal_reached": "Doel bereikt",
  "diary.fasting_goal_hint": "{elapsed} · doel {goal} u",
  "diary.fasting_auto": "Automatisch",
  "diary.fasting_window_opens_in": "Eetvenster gaat open over {remaining}",
  "diary.fasting_eating_progress": "{elapsed} van {eat} u eten",
  "diary.fasting_fast_starts_in": "Vasten start over {remaining}",
  "diary.fasting_fast_starts_at": "Vasten start om {time} · over {remaining}",
  "diary.fasting_next_fast_at": "Volgend vasten om {time}",
  "diary.note_title": "Dagnotitie",
  "diary.note_empty": "Voeg een notitie toe voor deze dag",
  "diary.note_save": "Opslaan",
  "diary.note_clear": "Wissen",
  "diary.calories": "Calorieën",
  "diary.remaining": "resterend",
  "diary.eaten": "gegeten",
  "diary.goal": "doel",
  "diary.calorie_budget_title": "Caloriebudget van vandaag",
  "diary.calorie_budget_goal_plus_active": "Doel {goal} + {active} actief",
  "diary.calorie_budget_awaiting": "Je doel groeit zodra actief verbruik is vastgelegd",
  "diary.calorie_budget_source_estimated": "Actieve calorieën geschat op basis van je activiteitenniveau",
  "diary.calorie_budget_source_manual": "Calorieën die je handmatig hebt gelogd",
  "diary.calorie_budget_goal": "Dagelijks doel {goal} kcal",
  "diary.calorie_budget_info": "Hoe het budget van vandaag wordt berekend",
  "meal.breakfast": "Ontbijt",
  "meal.lunch": "Lunch",
  "meal.dinner": "Diner",
  "meal.snack": "Snack",
  "progress.title": "Voortgang",
  "progress.weight": "Gewicht",
  "progress.body_fat": "Lichaamsvet",
  "progress.measurements": "Maten",
  "progress.forecast": "Prognose",
  "progress.empty": "Log gewicht of lichaamsvet om grafieken te zien.",
  "progress.range_1w": "1W",
  "progress.range_1m": "1M",
  "progress.range_3m": "3M",
  "progress.range_6m": "6M",
  "progress.range_1y": "1J",
  "progress.range_all": "Alles",
  "progress.weight_raw_legend": "Weging",
  "progress.weight_trend_legend": "7-dagen trend",
  "progress.weight_trend_need_more": "7-dagen trend heeft minstens 2 weegdagen nodig",
"progress.log_weight": "Gewicht vastleggen",
"progress.log_body_fat": "Lichaamsvet vastleggen",
"progress.metric_body_fat": "Lichaamsvet",
"progress.stat_current": "Huidig",
"progress.stat_goal": "Doel",
"progress.stat_net_change": "Netto verandering",
"progress.stat_average": "Gemiddelde",
"progress.weight_history": "Gewichtsgeschiedenis",
"progress.body_fat_history": "Lichaamsvetgeschiedenis",
"progress.history_count_format": "{count} items · tik om te bekijken of te verwijderen",
"progress.avg_format": "Gemiddelde: {avg} kcal",
"progress.macro_averages": "Macro-gemiddelden",
  "progress.nutrient_averages": "Voedingsgemiddelden",
  "progress.fiber": "Vezels",
  "progress.sugar": "Suiker",
  "progress.sodium": "Natrium",
"progress.macro_progress_format": "{current}g / {goal}g",
"progress.log_first_weight": "Leg je eerste gewicht vast om trends te zien",
"progress.log_first_body_fat": "Leg je eerste lichaamsvet vast om trends te zien",
"progress.no_food": "Nog geen voedingsmiddelen vastgelegd",
  "settings.progress_default_range": "Standaard Progress-bereik",
  "onboarding.welcome_title": "Welkom bij Chompass",
  "onboarding.welcome_body": "Track je eten. Blijf in controle.",
  "onboarding.get_started": "Aan de slag",
  "onboarding.continue": "Doorgaan",
  "onboarding.start_logging": "Begin met loggen",
  "onboarding.back": "Terug",
  "onboarding.skip": "Overslaan",
  "onboarding.skip_ai": "Voorlopig overslaan",
  "onboarding.step.sex": "Over jou",
  "onboarding.step.age": "Geboortedatum & leeftijd",
  "onboarding.step.body": "Lengte & gewicht",
  "onboarding.step.body_fat": "Vetpercentage (optioneel)",
  "onboarding.step.activity": "Activiteitsniveau",
  "onboarding.step.goal": "Jouw doel",
  "onboarding.step.diet": "Dieetmodus",
  "onboarding.step.goal_details": "Tempo & streefgewicht",
  "onboarding.step.ai": "AI verbinden (optioneel)",
  "onboarding.step.building": "Je plan wordt gemaakt",
  "onboarding.step.done": "Je plan is klaar",
  "onboarding.welcome_sub": "Advertentievrije caloriecontrole in je browser. Gegevens blijven op dit apparaat en worden geëxporteerd naar de Android-app.",
  "onboarding.feature.local_title": "Lokaal dagboek",
  "onboarding.feature.local_body": "Maaltijden, macro's en voortgang zonder account.",
  "onboarding.feature.ai_title": "Gebruik je eigen AI",
  "onboarding.feature.ai_body": "Optionele Gemini-/Claude-sleutels. Sleutels verlaten dit apparaat alleen naar de aanbieder die je kiest.",
  "onboarding.feature.parity_title": "Gelijkwaardig aan Android",
  "onboarding.feature.parity_body": "Dezelfde formules en exportformaat als de native app.",
  "onboarding.sex.male": "Man",
  "onboarding.sex.female": "Vrouw",
  "onboarding.sex.other": "Anders / zeg ik liever niet",
  "onboarding.age.hint": "Geboortedatum heeft de voorkeur (zoals in Android). Leeftijd wordt gebruikt als de geboortedatum leeg is.",
  "onboarding.age.birthday": "Geboortedatum",
  "onboarding.age.years": "Leeftijd (jaren)",
  "onboarding.body.height_cm": "Lengte (cm)",
  "onboarding.body.weight_kg": "Gewicht (kg)",
  "onboarding.body_fat.hint": "Optioneel. Schakelt de Katch-McArdle-rustmetabolisme in wanneer ingevuld.",
  "onboarding.body_fat.pct": "Vetpercentage %",
  "onboarding.body_fat.goal_pct": "Streef-vetpercentage % (optioneel)",
  "onboarding.body_fat.placeholder": "bijv. 18",
  "onboarding.body_fat.goal_placeholder": "bijv. 15",
  "onboarding.activity.sedentary": "Zittend",
  "onboarding.activity.sedentary_sub": "Kantoorbaan, weinig beweging",
  "onboarding.activity.light": "Licht",
  "onboarding.activity.light_sub": "Wandelen of licht trainen 1-3×/week",
  "onboarding.activity.moderate": "Matig",
  "onboarding.activity.moderate_sub": "Trainen 3-5×/week",
  "onboarding.activity.active": "Actief",
  "onboarding.activity.active_sub": "Zware training bijna elke dag",
  "onboarding.activity.very_active": "Zeer actief",
  "onboarding.activity.very_active_sub": "Fysiek werk + training",
  "onboarding.activity.extra_active": "Extreem actief",
  "onboarding.activity.extra_active_sub": "Zeer zware training / fysieke arbeid",
  "onboarding.goal.lose": "Afvallen",
  "onboarding.goal.lose_sub": "Gestaag calorietekort",
  "onboarding.goal.maintain": "Onderhouden",
  "onboarding.goal.maintain_sub": "Huidig gewicht behouden",
  "onboarding.goal.gain": "Aankomen",
  "onboarding.goal.gain_sub": "Overschot voor spieropbouw of massa",
  "onboarding.diet.standard": "Standaard",
  "onboarding.diet.standard_sub": "Uitgebalanceerde macro's op basis van je doelen",
  "onboarding.diet.keto": "Keto",
  "onboarding.diet.keto_sub": "Beperking van netto koolhydraten met meer vet",
  "onboarding.pace.maintain_hint": "Je blijft rond je huidige gewicht. Je kunt later in Instellingen een streefgewicht instellen.",
  "onboarding.pace.goal_weight_kg": "Streefgewicht (kg)",
  "onboarding.pace.optional": "optioneel",
  "onboarding.pace.kg_week": "kg / week",
  "onboarding.pace.slow": "Langzaam",
  "onboarding.pace.recommended": "Aanbevolen",
  "onboarding.pace.fast": "Snel",
  "onboarding.pace.weekly_aria": "Wekelijks tempo",
  "onboarding.pace.eta_prefix": "Bereik je doel in",
  "onboarding.pace.days_unit": "dagen",
  "onboarding.pace.caption_slow": "Langzamer en makkelijker vol te houden op lange termijn.",
  "onboarding.pace.caption_recommended": "Een gestaag, uitgebalanceerd tempo voor de meeste mensen.",
  "onboarding.pace.caption_fast": "Sneller resultaat, maar moeilijker vol te houden.",
  "onboarding.ai.hint": "Optionele API-sleutel voor maaltijdfoto's en coach. Google AI Studio is gratis en aanbevolen.",
  "onboarding.ai.recommended_title": "Aanbevolen: Google AI Studio",
  "onboarding.ai.recommended_subtitle": "Gratis en hoge kwaliteit. Het best voor maaltijdfoto's.",
  "onboarding.ai.howto_summary": "Zo krijg je een gratis Google AI Studio-sleutel",
  "onboarding.ai.howto_1": "Open aistudio.google.com/apikey",
  "onboarding.ai.howto_2": "Log in met Google en maak een API-sleutel aan",
  "onboarding.ai.howto_3": "Kopieer deze en plak hem hieronder, tik dan op Sleutel testen",
  "onboarding.ai.provider": "Aanbieder",
  "onboarding.ai.model": "Model",
  "onboarding.ai.key": "API-sleutel",
  "onboarding.ai.key_placeholder": "Plak een sleutel om AI in te schakelen",
  "onboarding.ai.test_key": "Sleutel testen",
  "onboarding.ai.paste_key_first": "Plak eerst een API-sleutel.",
  "onboarding.ai.key_saved_gemini_only": "Sleutel opgeslagen om door te gaan (snelle test werkt alleen met Gemini).",
  "onboarding.ai.key_works": "Sleutel werkt.",
  "onboarding.ai.testing": "Bezig met testen…",
  "onboarding.ai.footer": "Je sleutel blijft in deze browser. Je kunt providers later wijzigen in Instellingen.",
  "onboarding.ai.privacy_summary": "Welke gegevens worden naar de AI-provider gestuurd?",
  "onboarding.ai.privacy_lead": "Met een cloudprovider verlaten deze gegevens je browser naar die provider:",
  "onboarding.ai.privacy_food": "Etenfoto's en maaltijdnotities (voedselanalyse)",
  "onboarding.ai.privacy_coach": "Coachchat, inclusief je profiel en recente logboekgegevens",
  "onboarding.ai.privacy_goals": "Je profiel wanneer AI doelen schat (plan en adaptieve doelen)",
  "onboarding.ai.privacy_private": "Alleen de on-device Gemma 4-modellen (Android) garanderen dat er niets je apparaat verlaat. De webapp gebruikt altijd een cloudprovider.",
  "onboarding.ai.skip_title": "Doorgaan zonder cloudsleutel?",
  "onboarding.ai.skip_body": "Foto-AI en coach hebben een API-sleutel nodig. On-device AI is alleen op Android. Je kunt altijd een gratis Google AI Studio-sleutel toevoegen in Instellingen.",
  "onboarding.ai.skip_confirm": "Toch doorgaan",
  "onboarding.building.calculating": "Doelen worden berekend op basis van je profiel…",
  "onboarding.building.calorie_target": "Caloriedoel",
  "onboarding.building.protein_goal": "Eiwitdoel",
  "onboarding.building.carb_fat": "Verdeling koolhydraten & vet",
  "onboarding.building.activity": "Activiteitsaanpassing",
  "onboarding.building.safety": "Veiligheidscontroles",
  "onboarding.plan.kcal_day": "kcal / dag",
  "onboarding.plan.custom": "aangepast",
  "onboarding.plan.protein": "Eiwit",
  "onboarding.plan.carbs": "Koolhydraten",
  "onboarding.plan.fat": "Vet",
  "onboarding.plan.edit_calories_a11y": "Caloriedoel bewerken",
  "onboarding.plan.customize_hint": "Tik op een doel om het aan te passen. Je kunt dit altijd verfijnen in Instellingen.",
  "onboarding.health.title": "Gezondheidsdisclaimer",
  "onboarding.health.body": "Chompass is een hulpmiddel voor het bijhouden van gegevens, geen klinisch hulpmiddel. Formuleschattingen kunnen ernaast zitten. Als je een medische aandoening hebt, zwanger bent of borstvoeding geeft, jonger bent dan 18, of een voorgeschiedenis van eetstoornissen hebt, pauzeer en overleg met een arts of therapeut voordat je verdergaat. Dit is geen medisch advies.",
  "onboarding.accuracy.title": "Nauwkeurigheidsdisclaimer",
  "onboarding.accuracy.body": "Schattingen op basis van foto's en vage hoeveelheidsaanduidingen (handjevol, kopje, portie) zijn vaak onnauwkeurig. Suggesties van de app, en vooral AI-/LLM-uitvoer, zijn slechts schattingen, geen medische feiten. Controleer belangrijke cijfers zelf.",
  "coach.title": "Coach",
  "coach.placeholder": "Vraag je coach…",
  "coach.send": "Versturen",
  "dialog.confirm_title": "Bevestigen",
  "dialog.delete_title": "Verwijderen?",
  "error.generic": "Er ging iets mis.",
  "error.network": "Netwerkfout. Controleer je verbinding.",
  "error.invalid_json": "Ongeldige JSON",
  "error.unknown": "Onbekende fout",
  "error.webdav_sync": "WebDAV-sync mislukt",
  "error.load_failed": "Gegevens konden niet worden geladen.",
  "toast.saved": "Opgeslagen",
  "toast.deleted": "Verwijderd",
  "toast.copied": "Gekopieerd",
  "entry.constituents.title": "Ingrediënten",
  "entry.constituents.count": "Ingrediënten ({count})",
  "entry.constituents.add": "Ingrediënt toevoegen",
  "entry.constituents.remove": "Ingrediënt verwijderen",
  "entry.constituents.name": "Naam",
  "entry.constituents.quantity": "Hoeveelheid",
  "entry.constituents.unit": "Eenheid",
  "entry.constituents.item_fallback": "Ingrediënt",
  "entry.constituents.macros": "{calories} kcal · P {protein} · C {carbs} · F {fat}",
  "unit.serving": "portie",
  "unit.serving_plural": "porties",
  "unit.cup": "kop",
  "unit.cup_plural": "koppen",
  "unit.tbsp": "el",
  "unit.tsp": "tl",
  "a11y.open_menu": "Menu openen",
  "a11y.close_sheet": "Sheet sluiten",
  "a11y.add_food": "Eten toevoegen",
  "a11y.primary_nav": "Primair",
  "settings.ai.meal_constituents": "Ingrediëntenoverzicht van maaltijd",
  "settings.ai.meal_constituents_hint": "Vraag de AI om samengestelde maaltijden op te splitsen in bewerkbare ingrediënten. Zet uit voor zwakkere modellen als resultaten inconsistent lijken.",
  "settings.ai.ai_features_hint": "Zet alles uit dat gegevens naar een AI-provider stuurt: de Coach, loggen via foto/tekst/spraak, 'Wat als?' en AI-doelsuggesties. Barcode, voedsel zoeken, handmatige invoer, opgeslagen maaltijden, water, synchronisatie en Health Connect blijven normaal werken.",
  "settings.ai.ai_features": "AI-functies",
  "progressive_meal.title": "Maaltijd samenstellen",
  "progressive_meal.name_placeholder": "Maaltijdnaam (optioneel)",
  "progressive_meal.add_next": "Volgend ingrediënt toevoegen",
  "progressive_meal.add_to_meal": "Aan maaltijd toevoegen",
  "progressive_meal.add_another": "Nog een toevoegen",
  "progressive_meal.log": "Maaltijd loggen",
  "progressive_meal.discard": "Maaltijd verwerpen",
  "progressive_meal.ingredient_count": "{count} ingrediënten",
  "progressive_meal.empty": "Nog geen ingrediënten",
  "progressive_meal.remove": "Ingrediënt verwijderen",
  "progressive_meal.continue": "Maaltijd voortzetten ({count})",
  "progressive_meal.totals": "Maaltijdtotalen",
  "progressive_meal.meal_label": "Maaltijd",
  "manual_active.title": "Actieve verbranding loggen",
  "manual_active.title_short": "Actieve verbranding",
  "manual_active.subtitle": "Voeg verbrande calorieën van een wandeling, rit of workout toe. Ze vergroten het budget van vandaag.",
  "manual_active.name_hint": "Activiteitsnaam (optioneel)",
  "manual_active.kcal_hint": "Verbrande calorieën",
  "manual_active.save": "Aan budget toevoegen",
  "settings.ai.serving_unit_mode": "Portie-eenheid afleiden",
  "settings.ai.serving_unit_mode_hint": "Hoe een niet-gram eenheid wordt ingevuld als het model er geen geeft. Alleen grammen is het snelst; heuristiek raadt uit de voedingsnaam; AI-afgeleid gebruikt unit_options van het model indien aanwezig.",
  "settings.ai.serving_unit_grams_only": "Alleen grammen",
  "settings.ai.serving_unit_heuristic": "Heuristiek",
  "settings.ai.serving_unit_ai_call": "AI-afgeleid",
  "analysis.phase.preparing": "Aanvraag voorbereiden…",
  "analysis.phase.barcode": "Streepjescodes controleren…",
  "analysis.phase.calling_ai": "AI bellen…",
  "analysis.phase.parsing": "Resultaat lezen…",
  "analysis.phase.filling": "Voedingswaarden invullen…",
  "voice.status_listening": "Luisteren…",
  "voice.status_got_it": "Begrepen. Tik op Gebruiken om verder te gaan",
  "voice.status_tap_mic": "Tik op de microfoon om te starten",
  "voice.placeholder": "Je woorden verschijnen hier",
  "voice.stop": "Stop",
  "voice.start_listening": "Start luisteren",
  "voice.use": "Gebruiken",
  "voice.hint": "Spreek een voedselbeschrijving uit en tik daarna op Gebruiken om te analyseren.",
  "errors.paste_key_first": "Plak eerst een API-sleutel.",
  "errors.network_check": "Netwerkfout. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.",
  "errors.coach_tool_limit": "De coach overschreed de limiet voor tool-aanroepen. Probeer je vraag anders te formuleren.",
  "errors.ai_features_disabled": "AI-functies zijn uitgeschakeld in Instellingen → AI en spraak.",
  "errors.provide_photo_or_text": "Geef een foto of een tekstbeschrijving.",
  "errors.parse_estimate": "De voedingsschatting van het model kon niet worden gelezen. Probeer het opnieuw.",
  "errors.parse_goal": "De doelberekening van het model kon niet worden gelezen.",
  "errors.missing_calories": "Aan de doelberekening ontbreken calorieën.",
  "install.prompt_tip": "Installeer Chompass voor snellere toegang en een volledig scherm.",
  "install.banner_ios_nonsafari": "Deze browser kan op iOS geen apps installeren. Open deze pagina in Safari en tik daarna op Delen → “Voeg aan beginscherm toe”.",
  "install.banner_ios": "Voeg Chompass toe aan je beginscherm: tik op Delen → “Voeg aan beginscherm toe” en open het vanaf het pictogram (niet in een Safari-tabblad).",
  "install.banner_ddg": "DuckDuckGo kan PWA's niet volledig installeren. Gebruik het menu voor een snelkoppeling, of open Chompass in Chrome/Firefox om te installeren.",
  "install.banner_firefox": "Firefox heeft geen installatieknop op de pagina. Gebruik het menu (⋮) → Voeg aan beginscherm toe.",
  "install.banner_default": "Installeer Chompass op je beginscherm of dock voor gemakkelijkere toegang.",
  "install.sheet_title": "Voeg aan beginscherm toe",
  "install.full_guide": "Volledige installatiehandleiding",
  "install.full_guide_short": "Volledige handleiding",
  "install.got_it": "Begrepen",
  "install.install": "Installeren",
  "install.how_to_add": "Zo voeg je toe",
  "install.dismiss": "Sluiten",
  "install.not_now": "Niet nu",
  "install.sheet_post_title": "Chompass installeren",
  "install.post_lead": "Installeer Chompass voor een volledig scherm-pictogram op je beginscherm of dock.",
  "install.howto_link": "Zo installeer je",
  "install.help_ios_nonsafari_tip": "Op iOS kan alleen Safari webapps op het beginscherm installeren. Open Chompass in Safari:",
  "install.help_ios_nonsafari_step1": "Kopieer het adres van deze pagina en open het in Safari.",
  "install.help_ios_step_share": "Tik op Delen (vierkant met pijl omhoog).",
  "install.help_ios_step_add": "Kies “Voeg aan beginscherm toe”, daarna Toevoegen.",
  "install.help_ios_nonsafari_step2": "Open vanaf het beginschermpictogram (niet vanuit een browsertabblad).",
  "install.help_ios_tip": "Voeg Chompass vanuit Safari toe aan je beginscherm:",
  "install.help_ios_step_open": "Open vanaf het beginschermpictogram (niet vanuit een Safari-tabblad).",
  "install.help_ddg_tip": "DuckDuckGo op Android ondersteunt geen volledige PWA-installatie. Gebruik het browsermenu voor een snelkoppeling, of open Chompass in Chrome/Firefox voor een betere installatie:",
  "install.help_step_browser_menu": "Tik op het browsermenu (⋮).",
  "install.help_ddg_step_add": "Tik op “Voeg aan beginscherm toe” / “Voeg toe aan beginscherm”.",
  "install.help_ddg_step_blocked": "Als er niets gebeurt, blokkeert je launcher mogelijk snelkoppelingen. Probeer Chrome of Firefox, of stel een Home-app in via Android Instellingen → Apps → Standaardapps.",
  "install.help_ddg_note": "Voor een volledig scherm geïnstalleerde app: open https://chompass.app/app/ in Chrome, Edge of Brave en gebruik daarna App installeren / Voeg aan beginscherm toe.",
  "install.help_firefox_tip": "Firefox op Android installeert via het browsermenu (er is geen installatiepop-up op de pagina):",
  "install.help_step_firefox_menu": "Tik op het Firefox-menu (⋮).",
  "install.help_firefox_step_add": "Tik op “Voeg aan beginscherm toe” of “Voeg app toe aan beginscherm”.",
  "install.help_step_confirm_open": "Bevestig. Open Chompass daarna vanaf het nieuwe pictogram.",
  "install.help_firefox_note": "Als het menu-item niets doet, controleer dan Android Instellingen → Apps → Standaardapps → Home-app (mag niet “Geen” zijn). Chromium-browsers (Chrome, Edge, Brave) installeren meestal betrouwbaarder.",
  "install.help_android_tip": "Installeer vanuit het browsermenu:",
  "install.help_step_open_menu": "Open het browsermenu (⋮).",
  "install.help_android_step_add": "Tik op “App installeren” of “Voeg aan beginscherm toe”.",
  "install.help_android_note": "Veel Chromium-browsers tonen geen automatische installatiepop-up. Gebruik het menu.",
  "install.help_desktop_tip": "Installeer vanuit de adresbalk of het browsermenu:",
  "install.help_desktop_step1": "Zoek het installatiepictogram in de adresbalk, of open het browsermenu.",
  "install.help_desktop_step2": "Kies “Chompass installeren” (of App installeren).",
  "install.help_desktop_step3": "Start vanuit je dock, taakbalk of app-launcher.",
  "install.help_desktop_note": "Firefox desktop heeft beperkte PWA-installatie; bladwijzers blijven werken.",
  "day_types.title": "Dagtypes",
  "day_types.summary_off": "Uit · één doel per dag",
  "day_types.summary_format": "{count} types · {mode}",
  "day_types.mode_manual": "Handmatig",
  "day_types.mode_weekdays": "Weekdagen",
  "day_types.mode_cycle": "Cyclus",
  "day_types.chip_none": "Basisdoelen",
  "day_types.sheet_title": "Dagtype",
  "day_types.active_typical": "≈ {kcal} kcal active typical",
  "day_types.follow_schedule": "Volg schema",
  "day_types.tomorrow_format": "Morgen: {name} · {kcal} kcal",
  "day_types.tomorrow_base": "Morgen: basisdoelen · {kcal} kcal",
  "day_types.edit": "Dagtypes bewerken",
  "day_types.keto_paused": "Dagtypes zijn gepauzeerd in ketomodus. Ga terug naar de standaard dieetmodus om per dag verschillende doelen te gebruiken.",
  "day_types.master_toggle": "Dagtypes",
  "day_types.need_profiles": "Voeg minstens {min} dagtypes toe (tot {max}) om in te schakelen.",
  "day_types.profiles": "Dagtype-profielen",
  "day_types.no_profiles": "Nog geen dagtypes. Voeg er twee of meer toe, bv. een trainingsdag en een rustdag.",
  "day_types.at_floor": "op veiligheidsminimum",
  "day_types.delete": "Verwijderen",
  "day_types.add_profile": "Dagtype toevoegen",
  "day_types.edit_profile": "Dagtype bewerken",
  "day_types.name": "Naam",
  "day_types.calories": "Calorieën (kcal)",
  "day_types.protein_g": "Eiwit g",
  "day_types.carbs_g": "Koolhydraten g",
  "day_types.fat_g": "Vet g",
  "day_types.floor_hint": "Calorieën worden geklemd op jouw veiligheidsminimum (minimaal {floor} kcal).",
  "day_types.save_profile": "Dagtype opslaan",
  "day_types.copy_current": "Kopiëren van huidige doelen",
  "day_types.schedule": "Schema",
  "day_types.mode": "Toewijzing",
  "day_types.default": "Standaard dagtype",
  "day_types.follow_default": "Zoals standaard",
  "day_types.pattern": "Cycluspatroon",
  "day_types.pattern_add": "Toevoegen aan patroon",
  "day_types.restart": "Cyclus vandaag herstarten",
  "day_types.anchor_hint": "Cyclus verankerd op {date}.",
  "day_types.overrides": "Daguitzonderingen",
  "day_types.date": "Datum",
  "day_types.day_type": "Dagtype",
  "day_types.override_add": "Uitzondering toevoegen",
  "day_types.remove": "Verwijderen",
  "day_types.preview": "Komende 7 dagen",
  "day_types.today": "vandaag",
  "day_types.base": "Basisdoelen",
  "day_types.duplicate_name": "Naam al in gebruik",
  "day_types.duplicate_name_hint": "Elk dagtype heeft een unieke naam nodig.",
  "day_types.delete_hint": "«{name}» verwijderen? Dagen die het gebruikten vallen terug op het schema of de standaard.",
  "measurements.navy_bf": 'US Navy LV',
  "measurements.rfm_bf": 'RFM LV',
  "measurements.tape_caption": 'Meetlintschatting. Vaak binnen ongeveer 3 tot 4 procentpunten van een scan.',
  "measurements.use_as_bf": 'Gebruik als mijn lichaamsvet',
  "measurements.confirm_log": '{pct}% lichaamsvet van het meetlint loggen? Als je lichaamsvet in de calorieberekening gebruikt, wordt dat bijgewerkt.',
  "measurements.source_navy": 'US Navy',
  "measurements.source_rfm": 'RFM',
  "entry.saved_meal_review_hint": "Loggen voegt deze maaltijd toe. Het potlood bewerkt het bewaarde eten.",
  "manual_active.delete": "Verwijderen",
});
