// @ts-check
/** @type {Readonly<Record<string, string>>} */
export const ja = Object.freeze({
  "nav.home": "ホーム",
  "nav.progress": "進捗",
  "nav.coach": "コーチ",
  "nav.settings": "設定",
  "nav.primary": "メイン",
  "app.title": "Chompass",
  "app.description": "広告なしのカロリー記録。インストール可能なPWA（Chromium推奨）。",
  "action.save": "保存",
  "action.cancel": "キャンセル",
  "action.done": "完了",
  "action.ok": "OK",
  "action.delete": "削除",
  "action.continue": "続ける",
  "action.get_started": "はじめる",
  "action.retry": "再試行",
  "action.back": "戻る",
  "action.close": "閉じる",
  "action.log": "記録",
  "action.edit": "編集",
  "action.confirm": "確認",
  "settings.title": "設定",
  "settings.hub.personal": "個人情報",
  "settings.hub.personal_hint": "性別、身長、体重、計測",
  "settings.hub.goals": "目標と栄養",
  "settings.hub.goals_hint": "食事、マクロ、アダプティブ目標",
  "settings.hub.app": "アプリと表示",
  "settings.hub.app_hint": "外観、ホーム、通知",
  "settings.hub.ai": "AIと音声",
  "settings.hub.ai_hint": "プロバイダー、モデル、音声認識",
  "settings.hub.data": "健康、データ、同期",
  "settings.hub.data_hint": "エクスポート、同期、バックアップ",
  "settings.hub.about": "情報",
  "settings.hub.about_hint": "バージョン、ライセンス、プライバシー",
  "settings.app.title": "アプリと表示",
  "settings.app.language": "言語",
  "settings.app.language_hint": "表示言語",
  "settings.app.units": "単位とスケジュール",
  "settings.app.units_hint": "単位、週、食事、アクセント",
  "settings.app.home": "ホーム表示",
  "settings.app.home_hint": "水分、ゲージ、チップ",
  "settings.app.install": "インストール",
  "settings.app.install_hint": "ホーム画面に追加",
  "settings.language.title": "言語",
  "settings.language.auto": "システム既定",
  "settings.language.auto_hint": "対応していればブラウザの言語に合わせる",
  "settings.language.label": "表示言語",
  "settings.speech.language": "音声言語",
  "settings.speech.browser_default": "ブラウザ既定",
  "diary.empty": "この日の記録はまだありません。+ をタップして食事を記録します。",
  "diary.empty_no_profile": "始めるにはプロフィールを設定してください。",
  "diary.nothing": "まだ何もありません。",
  "diary.add_food": "食事を追加",
  "add_food.hero_photo": "写真",
  "add_food.hero_photo_sub": "カメラまたはギャラリー",
  "add_food.hero_note": "メモ",
  "add_food.hero_note_sub": "食べたものを説明",
  "add_food.hero_recents": "履歴",
  "add_food.hero_recents_sub": "履歴とお気に入り",
  "add_food.quick_relog": "再度ログ",
  "add_food.quick_relog_empty": "食事をお気に入りにするか一度ログすると、ワンタップで再ログできます。",
  "add_food.open_logged_foods": '記録したすべての食品',
  "saved_meals.search_placeholder": '保存した食品を検索',
  "saved_meals.sort_recent": '新しい順',
  "saved_meals.sort_name": 'A–Z',
  "saved_meals.sort_size": 'サイズ',
  "add_food.more_section": "他の記録方法",
  "add_food.voice": "音声",
  "add_food.barcode": "バーコード",
  "add_food.manual": "手動",
  "add_food.copy": "別の日からコピー",
  "add_food.frequent": "よく食べる",
  "add_food.favorites": "お気に入り",
  "diary.view_more": "詳細を見る",
  "diary.prev_day": "前日",
  "diary.next_day": "翌日",
  "diary.today": "今日",
  "diary.water": "水分",
  "diary.fasting": "ファスティング",
  "diary.fasting_idle": "進行中のファスティングはありません",
  "diary.fasting_start": "ファスティング開始",
  "diary.fasting_stop": "ファスティング終了",
  "diary.fasting_goal_reached": "目標達成",
  "diary.fasting_goal_hint": "{elapsed} · 目標 {goal} 時間",
  "diary.fasting_auto": "自動",
  "diary.fasting_window_opens_in": "食事時間まで {remaining}",
  "diary.fasting_eating_progress": "食事 {eat} 時間中 {elapsed}",
  "diary.fasting_fast_starts_in": "ファスティングまで {remaining}",
  "diary.fasting_fast_starts_at": "ファスティング {time} 開始 · 残り {remaining}",
  "diary.fasting_next_fast_at": "次回のファスティングは {time}",
  "diary.note_title": "その日のメモ",
  "diary.note_empty": "この日のメモを追加",
  "diary.note_save": "保存",
  "diary.note_clear": "クリア",
  "diary.calories": "カロリー",
  "diary.remaining": "残り",
  "diary.eaten": "摂取",
  "diary.goal": "目標",
  "diary.calorie_budget_title": "今日のカロリー予算",
  "diary.calorie_budget_goal_plus_active": "目標 {goal} + アクティブ {active}",
  "diary.calorie_budget_awaiting": "活動消費が記録されると目標が増えます",
  "diary.calorie_budget_source_estimated": "活動レベルから推定したアクティブカロリー",
  "diary.calorie_budget_source_manual": "手動で記録したカロリー",
  "diary.calorie_budget_goal": "1日の目標 {goal} kcal",
  "diary.calorie_budget_info": "今日の予算の計算方法",
  "meal.breakfast": "朝食",
  "meal.lunch": "昼食",
  "meal.dinner": "夕食",
  "meal.snack": "間食",
  "progress.title": "進捗",
  "progress.weight": "体重",
  "progress.body_fat": "体脂肪",
  "progress.measurements": "計測",
  "progress.forecast": "予測",
  "progress.empty": "グラフを見るには体重または体脂肪を記録してください。",
  "progress.range_1w": "1週",
  "progress.range_1m": "1月",
  "progress.range_3m": "3月",
  "progress.range_6m": "6月",
  "progress.range_1y": "1年",
  "progress.range_all": "すべて",
  "progress.weight_raw_legend": "体重",
  "progress.weight_trend_legend": "7日トレンド",
  "progress.weight_trend_need_more": "7日トレンドには2日以上の体重記録が必要です",
"progress.log_weight": "体重を記録",
"progress.log_body_fat": "体脂肪を記録",
"progress.metric_body_fat": "体脂肪",
"progress.stat_current": "現在",
"progress.stat_goal": "目標",
"progress.stat_net_change": "変化量",
"progress.stat_average": "平均",
"progress.weight_history": "体重履歴",
"progress.body_fat_history": "体脂肪履歴",
"progress.history_count_format": "{count}件 · タップして表示・削除",
"progress.avg_format": "平均: {avg} kcal",
"progress.macro_averages": "マクロ平均",
  "progress.nutrient_averages": "栄養素の平均",
  "progress.fiber": "食物繊維",
  "progress.sugar": "糖質",
  "progress.sodium": "ナトリウム",
"progress.macro_progress_format": "{current}g / {goal}g",
"progress.log_first_weight": "最初の体重を記録するとトレンドが表示されます",
"progress.log_first_body_fat": "最初の体脂肪率を記録するとトレンドが表示されます",
"progress.no_food": "まだ食べ物が記録されていません",
  "settings.progress_default_range": "進捗のデフォルト期間",
  "onboarding.welcome_title": "Chompassへようこそ",
  "onboarding.welcome_body": "食事を記録。コントロールを保つ。",
  "onboarding.get_started": "はじめる",
  "onboarding.continue": "続ける",
  "onboarding.start_logging": "記録を始める",
  "onboarding.back": "戻る",
  "onboarding.skip": "スキップ",
  "onboarding.skip_ai": "今はスキップ",
  "onboarding.step.sex": "あなたについて",
  "onboarding.step.age": "誕生日と年齢",
  "onboarding.step.body": "身長と体重",
  "onboarding.step.body_fat": "体脂肪率(任意)",
  "onboarding.step.activity": "活動レベル",
  "onboarding.step.goal": "あなたの目標",
  "onboarding.step.diet": "ダイエットモード",
  "onboarding.step.goal_details": "ペースと目標体重",
  "onboarding.step.ai": "AIを接続(任意)",
  "onboarding.step.building": "プランを作成中",
  "onboarding.step.done": "プランの準備ができました",
  "onboarding.welcome_sub": "ブラウザで使える広告なしのカロリー管理。データはこの端末に保存され、Androidアプリへエクスポートできます。",
  "onboarding.feature.local_title": "ローカル優先の日記",
  "onboarding.feature.local_body": "アカウント不要で食事・栄養素・進捗を記録。",
  "onboarding.feature.ai_title": "自分のAIを使う",
  "onboarding.feature.ai_body": "Gemini / Claudeのキーは任意です。キーは選択したプロバイダーにのみ送信され、この端末の外に出ることはありません。",
  "onboarding.feature.parity_title": "Android版と同等",
  "onboarding.feature.parity_body": "ネイティブアプリと同じ計算式とエクスポート形式。",
  "onboarding.sex.male": "男性",
  "onboarding.sex.female": "女性",
  "onboarding.sex.other": "その他 / 回答しない",
  "onboarding.age.hint": "誕生日の入力を推奨します(Androidと同じ)。誕生日が未入力の場合は年齢が使用されます。",
  "onboarding.age.birthday": "誕生日",
  "onboarding.age.years": "年齢(歳)",
  "onboarding.body.height_cm": "身長(cm)",
  "onboarding.body.weight_kg": "体重(kg)",
  "onboarding.body_fat.hint": "任意。設定するとKatch-McArdle式の基礎代謝が有効になります。",
  "onboarding.body_fat.pct": "体脂肪率 %",
  "onboarding.body_fat.goal_pct": "目標体脂肪率 %(任意)",
  "onboarding.body_fat.placeholder": "例: 18",
  "onboarding.body_fat.goal_placeholder": "例: 15",
  "onboarding.activity.sedentary": "座り仕事中心",
  "onboarding.activity.sedentary_sub": "デスクワーク、運動はほとんどなし",
  "onboarding.activity.light": "軽い",
  "onboarding.activity.light_sub": "週1〜3回の散歩や軽い運動",
  "onboarding.activity.moderate": "中程度",
  "onboarding.activity.moderate_sub": "週3〜5回の運動",
  "onboarding.activity.active": "活発",
  "onboarding.activity.active_sub": "ほぼ毎日のハードな運動",
  "onboarding.activity.very_active": "非常に活発",
  "onboarding.activity.very_active_sub": "肉体労働+運動",
  "onboarding.activity.extra_active": "極めて活発",
  "onboarding.activity.extra_active_sub": "非常にハードな運動や肉体労働",
  "onboarding.goal.lose": "減量する",
  "onboarding.goal.lose_sub": "着実なカロリー不足",
  "onboarding.goal.maintain": "維持する",
  "onboarding.goal.maintain_sub": "現在の体重を維持",
  "onboarding.goal.gain": "増量する",
  "onboarding.goal.gain_sub": "筋肉や体重増加のためのカロリー余剰",
  "onboarding.diet.standard": "標準",
  "onboarding.diet.standard_sub": "目標に基づいたバランスの良い栄養素",
  "onboarding.diet.keto": "ケトジェニック",
  "onboarding.diet.keto_sub": "正味炭水化物を抑えて脂質を高めに",
  "onboarding.pace.maintain_hint": "現在の体重をおおよそ維持します。目標体重は後から設定でいつでも設定できます。",
  "onboarding.pace.goal_weight_kg": "目標体重(kg)",
  "onboarding.pace.optional": "任意",
  "onboarding.pace.kg_week": "kg / 週",
  "onboarding.pace.slow": "ゆっくり",
  "onboarding.pace.recommended": "おすすめ",
  "onboarding.pace.fast": "速い",
  "onboarding.pace.weekly_aria": "週あたりのペース",
  "onboarding.pace.eta_prefix": "目標達成まで",
  "onboarding.pace.days_unit": "日",
  "onboarding.pace.caption_slow": "ペースは遅めですが、長期的に続けやすくなります。",
  "onboarding.pace.caption_recommended": "多くの人に適した、着実でバランスの良いペースです。",
  "onboarding.pace.caption_fast": "進み方は速いですが、続けるのが難しくなります。",
  "onboarding.ai.hint": "食事写真とコーチ用の任意のAPIキー。Google AI Studioは無料でおすすめです。",
  "onboarding.ai.recommended_title": "おすすめ：Google AI Studio",
  "onboarding.ai.recommended_subtitle": "無料で高品質。食事写真に最適。",
  "onboarding.ai.howto_summary": "無料のGoogle AI Studioキーの取得方法",
  "onboarding.ai.howto_1": "aistudio.google.com/apikey を開く",
  "onboarding.ai.howto_2": "Googleでサインインし、APIキーを作成する",
  "onboarding.ai.howto_3": "コピーして下に貼り付け、「キーをテスト」をタップ",
  "onboarding.ai.provider": "プロバイダー",
  "onboarding.ai.model": "モデル",
  "onboarding.ai.key": "APIキー",
  "onboarding.ai.key_placeholder": "キーを貼り付けてAIを有効化",
  "onboarding.ai.test_key": "キーをテスト",
  "onboarding.ai.paste_key_first": "先にAPIキーを貼り付けてください。",
  "onboarding.ai.key_saved_gemini_only": "続行用にキーを保存しました(クイックテストはGemini限定です)。",
  "onboarding.ai.key_works": "キーは有効です。",
  "onboarding.ai.testing": "テスト中…",
  "onboarding.ai.footer": "キーはこのブラウザに保存されます。プロバイダは設定でいつでも変更できます。",
  "onboarding.ai.privacy_summary": "AIプロバイダーに送信されるデータは何ですか？",
  "onboarding.ai.privacy_lead": "クラウドプロバイダーを使うと、このデータがブラウザからそのプロバイダーへ送信されます：",
  "onboarding.ai.privacy_food": "食事の写真とメモ（食事分析）",
  "onboarding.ai.privacy_coach": "コーチチャット（プロフィールと最近の記録を含む）",
  "onboarding.ai.privacy_goals": "AIが目標を推定するときのプロフィール（プランとアダプティブ目標）",
  "onboarding.ai.privacy_private": "オンデバイスのGemma 4モデル（Android）だけが、データが端末から出ないことを保証します。Webアプリは常にクラウドプロバイダーを使用します。",
  "onboarding.ai.skip_title": "クラウドキーなしで続行しますか？",
  "onboarding.ai.skip_body": "食事写真AIとコーチにはAPIキーが必要です。オンデバイスAIはAndroidのみです。無料のGoogle AI Studioキーは設定からいつでも追加できます。",
  "onboarding.ai.skip_confirm": "それでも続行",
  "onboarding.building.calculating": "プロフィールから目標値を計算しています…",
  "onboarding.building.calorie_target": "カロリー目標",
  "onboarding.building.protein_goal": "タンパク質目標",
  "onboarding.building.carb_fat": "炭水化物と脂質の配分",
  "onboarding.building.activity": "活動量の調整",
  "onboarding.building.safety": "安全チェック",
  "onboarding.plan.kcal_day": "kcal / 日",
  "onboarding.plan.custom": "カスタム",
  "onboarding.plan.protein": "タンパク質",
  "onboarding.plan.carbs": "炭水化物",
  "onboarding.plan.fat": "脂質",
  "onboarding.plan.edit_calories_a11y": "カロリー目標を編集",
  "onboarding.plan.customize_hint": "目標をタップして調整できます。設定からいつでも微調整できます。",
  "onboarding.health.title": "健康に関する免責事項",
  "onboarding.health.body": "Chompassは記録を補助するツールであり、臨床的な診断ツールではありません。計算式による推定は外れることがあります。持病がある方、妊娠中・授乳中の方、18歳未満の方、摂食障害の既往がある方は、続ける前に一旦立ち止まり、医師またはセラピストに相談してください。これは医学的な助言ではありません。",
  "onboarding.accuracy.title": "精度に関する免責事項",
  "onboarding.accuracy.body": "写真による推定や、一つかみ・カップ・一人前といった曖昧な分量表示は不正確な場合が多くあります。アプリの提案、特にAI/LLMの出力は推定に過ぎず、医学的事実ではありません。重要な数値はご自身で確認してください。",
  "coach.title": "コーチ",
  "coach.placeholder": "コーチに聞く…",
  "coach.send": "送信",
  "dialog.confirm_title": "確認",
  "dialog.delete_title": "削除しますか？",
  "error.generic": "問題が発生しました。",
  "error.network": "ネットワークエラー。接続を確認してください。",
  "error.invalid_json": "無効なJSON",
  "error.unknown": "不明なエラー",
  "error.webdav_sync": "WebDAV同期に失敗しました",
  "error.load_failed": "データを読み込めませんでした。",
  "toast.saved": "保存しました",
  "toast.deleted": "削除しました",
  "toast.copied": "コピーしました",
  "entry.constituents.title": "材料",
  "entry.constituents.count": "材料（{count}）",
  "entry.constituents.add": "材料を追加",
  "entry.constituents.remove": "材料を削除",
  "entry.constituents.name": "名前",
  "entry.constituents.quantity": "分量",
  "entry.constituents.unit": "単位",
  "entry.constituents.item_fallback": "材料",
  "entry.constituents.macros": "{calories} kcal · P {protein} · C {carbs} · F {fat}",
  "unit.serving": "食分",
  "unit.serving_plural": "食分",
  "unit.cup": "カップ",
  "unit.cup_plural": "カップ",
  "unit.tbsp": "大さじ",
  "unit.tsp": "小さじ",
  "a11y.open_menu": "メニューを開く",
  "a11y.close_sheet": "シートを閉じる",
  "a11y.add_food": "食事を追加",
  "a11y.primary_nav": "メイン",
  "settings.ai.meal_constituents": "食事の食材内訳",
  "settings.ai.meal_constituents_hint": "複合料理を編集可能な食材に分解するようAIに依頼します。弱いモデルで結果に一貫性がない場合はオフにしてください。",
  "settings.ai.ai_features_hint": "AIプロバイダーにデータを送信するすべての機能をオフにします：コーチ、写真・テキスト・音声の記録、「もしも？」、AI目標提案。バーコード、食品検索、手動入力、保存済みの食事、水分、同期、Health Connectは通常どおり動作します。",
  "settings.ai.ai_features": "AI機能",
  "progressive_meal.title": "食事を作成",
  "progressive_meal.name_placeholder": "食事名（任意）",
  "progressive_meal.add_next": "次の材料を追加",
  "progressive_meal.add_to_meal": "食事に追加",
  "progressive_meal.add_another": "さらに追加",
  "progressive_meal.log": "食事を記録",
  "progressive_meal.discard": "食事を破棄",
  "progressive_meal.ingredient_count": "材料 {count} 件",
  "progressive_meal.empty": "材料はまだありません",
  "progressive_meal.remove": "材料を削除",
  "progressive_meal.continue": "食事を続ける ({count})",
  "progressive_meal.totals": "食事の合計",
  "progressive_meal.meal_label": "食事",
  "manual_active.title": "アクティブ消費を記録",
  "manual_active.title_short": "アクティブ消費",
  "manual_active.subtitle": "散歩、サイクリング、ワークアウトなどで消費したカロリーを追加。今日の予算が延長されます。",
  "manual_active.name_hint": "アクティビティ名（任意）",
  "manual_active.kcal_hint": "消費カロリー",
  "manual_active.save": "予算に追加",
  "settings.ai.serving_unit_mode": "分量単位の推定",
  "settings.ai.serving_unit_mode_hint": "モデルが単位を省略した場合のグラム以外の単位の補完方法。グラムのみが最速です。ヒューリスティックは食品名から推測し、AI推定は unit_options を使用します。",
  "settings.ai.serving_unit_grams_only": "グラムのみ",
  "settings.ai.serving_unit_heuristic": "ヒューリスティック",
  "settings.ai.serving_unit_ai_call": "AI推定",
  "analysis.phase.preparing": "リクエストを準備中…",
  "analysis.phase.barcode": "バーコードを確認中…",
  "analysis.phase.calling_ai": "AIに問い合わせ中…",
  "analysis.phase.parsing": "結果を読み取り中…",
  "analysis.phase.filling": "栄養を入力中…",
  "voice.status_listening": "聞き取り中…",
  "voice.status_got_it": "受け取りました。「使用」をタップして続行",
  "voice.status_tap_mic": "開始するにはマイクをタップ",
  "voice.placeholder": "あなたの言葉がここに表示されます",
  "voice.stop": "停止",
  "voice.start_listening": "聞き取り開始",
  "voice.use": "使用",
  "voice.hint": "食べ物の説明を話し、「使用」をタップして分析します。",
  "errors.paste_key_first": "最初にAPIキーを貼り付けてください。",
  "errors.network_check": "ネットワークエラー。接続を確認してもう一度お試しください。",
  "errors.coach_tool_limit": "コーチがツール呼び出しの上限を超えました。質問を言い換えてみてください。",
  "errors.ai_features_disabled": "AI機能は設定 → AIと音声でオフになっています。",
  "errors.provide_photo_or_text": "写真またはテキストでの説明を入力してください。",
  "errors.parse_estimate": "モデルの栄養推定を解析できませんでした。もう一度お試しください。",
  "errors.parse_goal": "モデルの目標計算を解析できませんでした。",
  "errors.missing_calories": "目標計算にカロリーがありません。",
  "install.prompt_tip": "Chompassをインストールすると、すぐにアクセスできフルスクリーンで使えます。",
  "install.banner_ios_nonsafari": "このブラウザはiOSでアプリをインストールできません。このページをSafariで開き、「共有」→「ホーム画面に追加」をタップしてください。",
  "install.banner_ios": "ホーム画面にChompassを追加：「共有」→「ホーム画面に追加」をタップし、アイコンから開きます（Safariのタブからは開かないでください）。",
  "install.banner_ddg": "DuckDuckGoはPWAを完全にはインストールできません。ショートカットにはメニューを使うか、インストールするにはChrome/FirefoxでChompassを開いてください。",
  "install.banner_firefox": "Firefoxにはページ内のインストールボタンがありません。メニュー（⋮）→ ホーム画面に追加を使用してください。",
  "install.banner_default": "ホーム画面またはDockにChompassをインストールするとアクセスが簡単になります。",
  "install.sheet_title": "ホーム画面に追加",
  "install.full_guide": "インストール方法（完全版）",
  "install.full_guide_short": "完全な手順",
  "install.got_it": "OK",
  "install.install": "インストール",
  "install.how_to_add": "追加方法",
  "install.dismiss": "閉じる",
  "install.not_now": "後で",
  "install.sheet_post_title": "Chompassをインストール",
  "install.post_lead": "ホーム画面またはDockにフルスクリーンのアイコンを追加するにはChompassをインストールしてください。",
  "install.howto_link": "インストール方法",
  "install.help_ios_nonsafari_tip": "iOSでホーム画面にWebアプリを追加できるのはSafariだけです。SafariでChompassを開いてください：",
  "install.help_ios_nonsafari_step1": "このページのアドレスをコピーしてSafariで開きます。",
  "install.help_ios_step_share": "「共有」（上矢印の四角）をタップします。",
  "install.help_ios_step_add": "「ホーム画面に追加」を選び、「追加」をタップします。",
  "install.help_ios_nonsafari_step2": "ホーム画面のアイコンから開きます（ブラウザのタブからは開かない）。",
  "install.help_ios_tip": "Safariからホーム画面にChompassを追加：",
  "install.help_ios_step_open": "ホーム画面のアイコンから開きます（Safariのタブからは開かない）。",
  "install.help_ddg_tip": "AndroidのDuckDuckGoはPWAの完全なインストールに対応していません。ショートカットはブラウザのメニューを使うか、より良いインストールのためにChrome/FirefoxでChompassを開いてください：",
  "install.help_step_browser_menu": "ブラウザのメニュー（⋮）をタップします。",
  "install.help_ddg_step_add": "「ホーム画面に追加」をタップします。",
  "install.help_ddg_step_blocked": "何も起こらない場合、ランチャーがショートカットをブロックしている可能性があります。ChromeかFirefoxを試すか、Androidの設定 → アプリ → デフォルトのアプリでホームアプリを設定してください。",
  "install.help_ddg_note": "フルスクリーンでインストールするには、https://chompass.app/app/ をChrome、Edge、Braveで開き、「アプリをインストール」/「ホーム画面に追加」を使います。",
  "install.help_firefox_tip": "AndroidのFirefoxはブラウザのメニューからインストールします（ページ内にインストールのポップアップはありません）：",
  "install.help_step_firefox_menu": "Firefoxのメニュー（⋮）をタップします。",
  "install.help_firefox_step_add": "「ホーム画面に追加」または「アプリをホーム画面に追加」をタップします。",
  "install.help_step_confirm_open": "確認し、新しいアイコンからChompassを開きます。",
  "install.help_firefox_note": "メニュー項目が機能しない場合は、Androidの設定 → アプリ → デフォルトのアプリ → ホームアプリを確認してください（「なし」ではいけません）。Chromium系ブラウザ（Chrome、Edge、Brave）の方が通常は確実にインストールできます。",
  "install.help_android_tip": "ブラウザのメニューからインストール：",
  "install.help_step_open_menu": "ブラウザのメニュー（⋮）を開きます。",
  "install.help_android_step_add": "「アプリをインストール」または「ホーム画面に追加」をタップします。",
  "install.help_android_note": "多くのChromium系ブラウザは自動のインストールポップアップを表示しません。メニューを使用してください。",
  "install.help_desktop_tip": "アドレスバーまたはブラウザのメニューからインストール：",
  "install.help_desktop_step1": "アドレスバーのインストールアイコンを探すか、ブラウザのメニューを開きます。",
  "install.help_desktop_step2": "「Chompassをインストール」（またはアプリをインストール）を選択します。",
  "install.help_desktop_step3": "Dock、タスクバー、アプリランチャーから起動します。",
  "install.help_desktop_note": "FirefoxデスクトップはPWAインストールに制限があります。ブックマークは引き続き使えます。",
  "day_types.title": "日タイプ",
  "day_types.summary_off": "オフ · 毎日同じ目標",
  "day_types.summary_format": "{count}種類 · {mode}",
  "day_types.mode_manual": "手動",
  "day_types.mode_weekdays": "曜日",
  "day_types.mode_cycle": "サイクル",
  "day_types.chip_none": "ベース目標",
  "day_types.sheet_title": "日タイプ",
  "day_types.active_typical": "≈ {kcal} kcal active typical",
  "day_types.follow_schedule": "スケジュールに従う",
  "day_types.tomorrow_format": "明日: {name} · {kcal} kcal",
  "day_types.tomorrow_base": "明日: ベース目標 · {kcal} kcal",
  "day_types.edit": "日タイプを編集",
  "day_types.keto_paused": "日タイプはケトモードでは一時停止されています。1日ごとに異なる目標を使用するには、標準のダイエットモードに戻してください。",
  "day_types.master_toggle": "日タイプ",
  "day_types.need_profiles": "有効にするには少なくとも{min}つの日タイプを追加してください（最大{max}）。",
  "day_types.profiles": "日タイプのプロファイル",
  "day_types.no_profiles": "日タイプはまだありません。2つ以上追加してください。例：トレーニング日と休息日。",
  "day_types.at_floor": "安全下限",
  "day_types.delete": "削除",
  "day_types.add_profile": "日タイプを追加",
  "day_types.edit_profile": "日タイプを編集",
  "day_types.name": "名前",
  "day_types.calories": "カロリー (kcal)",
  "day_types.protein_g": "たんぱく質 g",
  "day_types.carbs_g": "炭水化物 g",
  "day_types.fat_g": "脂質 g",
  "day_types.floor_hint": "カロリーは安全下限に制限されます（最低 {floor} kcal）。",
  "day_types.save_profile": "日タイプを保存",
  "day_types.copy_current": "現在の目標からコピー",
  "day_types.schedule": "スケジュール",
  "day_types.mode": "割り当て",
  "day_types.default": "デフォルトの日タイプ",
  "day_types.follow_default": "デフォルトに従う",
  "day_types.pattern": "サイクルパターン",
  "day_types.pattern_add": "パターンに追加",
  "day_types.restart": "今日からサイクルを再開",
  "day_types.anchor_hint": "サイクルの起点は {date}。",
  "day_types.overrides": "日の例外",
  "day_types.date": "日付",
  "day_types.day_type": "日タイプ",
  "day_types.override_add": "例外を追加",
  "day_types.remove": "削除",
  "day_types.preview": "今後7日間",
  "day_types.today": "今日",
  "day_types.base": "ベース目標",
  "day_types.duplicate_name": "名前は既に使用中",
  "day_types.duplicate_name_hint": "各日タイプには一意の名前が必要です。",
  "day_types.delete_hint": "「{name}」を削除しますか？使用していた日はスケジュールまたはデフォルトに戻ります。",
  "measurements.navy_bf": '米海軍体脂肪',
  "measurements.rfm_bf": 'RFM 体脂肪',
  "measurements.tape_caption": 'メジャーによる推定。スキャンからだいたい 3〜4 ポイント以内になることが多いです。',
  "measurements.use_as_bf": '体脂肪として使う',
  "measurements.confirm_log": 'メジャーから体脂肪 {pct}% を記録しますか？カロリー計算に体脂肪を使っている場合、それが更新されます。',
  "measurements.source_navy": 'US Navy',
  "measurements.source_rfm": 'RFM',
  "entry.saved_meal_review_hint": "記録するとこの食事が追加されます。鉛筆は保存した食事を編集します。",
  "manual_active.delete": "削除",
});
