GNU gettext 0.10.36 - en to pt_BR translation catalogue (76 entries)

en: error while opening "%s" for reading
pt_BR: erro ao abrir "%s" para leitura

en: Unknown system error
pt_BR: Erro de sistema desconhecido

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt_BR: %s: opção `%s' é ambígua

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: opção `--%s' não aceita parâmetros

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: opção `%c%s' não aceita parâmetros

en: %s: option `%s' requires an argument
pt_BR: %s: opção `%s' requer um argumento

en: %s: unrecognized option `--%s'
pt_BR: %s: opção não reconhecida `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pt_BR: %s: opção não reconhecida `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
pt_BR: %s: opção ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt_BR: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
pt_BR: %s: opção requer um argumento -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt_BR: %s: opção `-W %s' é ambígua

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: opção `-W %s' não aceita parâmetros

en: memory exhausted
pt_BR: Memória insuficiente

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Este é um sofware livre; veja os fontes para condições de cópia.  Não existe
    garantia; nem mesmo COMERCIAIS ou de ATENDIMENTO A UMA DETERMINADA FINALIDADE.

en: Written by %s.
pt_BR: Escrito por %s.

en: too many arguments
pt_BR: excesso de parâmetros

en: Try `%s --help' for more information.
pt_BR: Tente `%s --help' para maiores informações

en: %s and %s are mutually exclusive
pt_BR: %s e %s são mutuamente exclusivos

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pt_BR: critério de seleção especificado impossível (%d < n < %d)

en: no input files given
pt_BR: arquivos de entrada não informados

en: exactly 2 input files required
pt_BR: são necessários 2 arquivos de entrada

en: this message is used but not defined...
pt_BR: esta mensagem é utilizada, mas não foi definida...

en: ...but this definition is similar
pt_BR: ...mas esta definição é similar

en: this message is used but not defined in %s
pt_BR: esta mensagem é utilizada mas não definida em %s

en: warning: this message is not used
pt_BR: atenção: esta mensagem não é utilizada

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pt_BR[0]: encontrado %d erro fatal
pt_BR[1]: encontrados %d erros fatais

en: at least two files must be specified
pt_BR: pelo menos dois arquivos devem ser especificados

en: no input file given
pt_BR: não foi informado o arquivo de entrada

en: %d translated message | %d translated messages
pt_BR[0]: %d mensagem traduzida
pt_BR[1]: %d mensagens traduzidas

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pt_BR[0]: , %d tradução aproximada (fuzzy)
pt_BR[1]: , %d traduções aproximadas (fuzzy)

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pt_BR[0]: , %d mensagem não traduzida
pt_BR[1]: , %d mensagens não traduzidas

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pt_BR: `msgid' e `msgstr' não começam com '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pt_BR: `msgid' e `msgstr[%u]' não começam com '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
pt_BR: `msgid' e `msgstr' não começam com '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pt_BR: `msgid' e `msgstr' não terminam com '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pt_BR: `msgid' e `msgstr[%u]' não terminam com '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
pt_BR: `msgid' e `msgstr' não terminam com '\n'

en: domain name "%s" not suitable as file name
pt_BR: nome do domínio "%s" não é válido como nome de arquivo

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pt_BR: nome do domínio "%s" não é válido como nome de arquivo: será usado um prefixo

en: `domain %s' directive ignored
pt_BR: `domain %s': diretiva ignorada

en: empty `msgstr' entry ignored
pt_BR: `msgstr' vazia: mensagem ignorada

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
pt_BR: `msgstr' aproximada (fuzzy): mensagem ignorada

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pt_BR: %s: aviso: arquivo fonte contém traduções aproximadas

en: error while reading "%s"
pt_BR: erro ao ler "%s"

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pt_BR: %sLido %ld antigas + %ld referência, concatenadas %ld, aproximadas %ld, perdidas %ld, obsoletas %ld.

en:  done.
pt_BR:  feito.

en: inconsistent use of #~
pt_BR: uso inconsistente de #~

en: missing `msgstr[]' section
pt_BR: seção `msgstr[]' não localizada

en: missing `msgid_plural' section
pt_BR: seção `msgid_plural' não localizada

en: missing `msgstr' section
pt_BR: seção `msgstr' não localizada

en: first plural form has nonzero index
pt_BR: primeira forma em plural tem o índice diferente de zero

en: plural form has wrong index
pt_BR: forma plural tem o índice errado

en: too many errors, aborting
pt_BR: excesso de erros - finalizando

en: invalid multibyte sequence
pt_BR: sequência multibyte inválido

en: keyword "%s" unknown
pt_BR: palavra chave "%s" desconhecida

en: invalid control sequence
pt_BR: seqüência de controle ilegal

en: end-of-file within string
pt_BR: fim de arquivo sem string

en: end-of-line within string
pt_BR: fim de linha sem string

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
pt_BR: arquivo "%s" contém string não terminada em NULL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pt_BR: arquivo "%s" não está no formato GNU .mo

en: this file may not contain domain directives
pt_BR: este arquivo parece não conter diretivas de domínio

en: duplicate message definition
pt_BR: definição duplicada de mensagem

en: ...this is the location of the first definition
pt_BR: ...esta é a localização da primeira definição

en: error while writing "%s" file
pt_BR: erro ao gravar o arquivo "%s"

en: error while opening "%s" for writing
pt_BR: erro ao abrir o arquivo "%s" para gravação

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
pt_BR: mensagens internacionalizadas não devem conter o caractere de escape `\%c'

en: cannot create output file "%s"
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de saída "%s"

en: standard output
pt_BR: saída padrão

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
pt_BR: %s:%d: aviso: caractere constante indeterminado

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
pt_BR: %s:%d: aviso: string literal indeterminada

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pt_BR: --join-existing não pode ser usado enquanto a saída é escrita na saída padrão

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pt_BR: xgettext não pode funcionar sem as teclas para procurar

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
pt_BR: aviso: arquivo `%s' extensão `%s' é desconhecida; tentarei C

en: standard input
pt_BR: entrada padrão

en: language `%s' unknown
pt_BR: idioma `%s' desconhecido
