Index: ruby-activeldap/lib/active_ldap/get_text_support.rb
===================================================================
--- ruby-activeldap.orig/lib/active_ldap/get_text_support.rb	2013-02-18 00:29:52.000000000 +0100
+++ ruby-activeldap/lib/active_ldap/get_text_support.rb	2013-02-18 01:43:07.658020919 +0100
@@ -10,8 +10,7 @@
       def included(base)
         base.class_eval do
           include(GetText::Translation)
-          po_dir = File.join(File.dirname(__FILE__), "..", "..", "po")
-          po_dir = File.expand_path(po_dir)
+          po_dir = "/usr/share/ruby-activeldap/po"
           GetText.add_text_domain('active-ldap', :path => po_dir, :type => :po)
           GetText.default_available_locales = ['en', 'jp']
           GetText.default_text_domain = "active-ldap"
